1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,708 --> 00:00:35,666 „Mam w głowie pięć szuflad. 4 00:00:35,750 --> 00:00:40,458 TRZY GÓRNE SZUFLADY, KTÓRE CAŁY CZAS OTWIERAM. CZWARTY, Rzadziej. 5 00:00:40,541 --> 00:00:44,458 ZAMKNĄŁEM DOLNĄ SZUFLADĘ 8 MAJA 1945 I OD tamtej pory go nie otwierałem. 6 00:00:45,458 --> 00:00:47,458 [cichy oddech] 7 00:01:02,166 --> 00:01:04,166 [szmer rozmowy] 8 00:01:15,791 --> 00:01:18,458 RAPORT Z „NR 24” 9 00:01:20,958 --> 00:01:22,500 [pukanie do drzwi] 10 00:01:27,375 --> 00:01:29,041 -[mężczyzna 1] Cześć. Jesteśmy gotowi. -[mężczyzna 2] Cześć. Tak. 11 00:01:29,125 --> 00:01:31,666 -[man 1] Czy możesz włączyć mikrofon? -[mężczyzna 2] Tak. Wkrótce wyjdziemy. 12 00:01:31,750 --> 00:01:33,250 -[man 1] Świetnie, dzięki. -[mężczyzna 2] Tak. 13 00:01:35,083 --> 00:01:36,750 -Gotowy, Gunnar? -Tak, tak. 14 00:01:38,875 --> 00:01:39,916 jestem gotowy. 15 00:01:45,458 --> 00:01:48,000 -[wzdycha] -[mężczyzna 2] Czy jesteś dobry? 16 00:01:48,083 --> 00:01:50,375 Tak, jestem lepszy. 17 00:01:50,458 --> 00:01:52,083 To idzie po pewnym czasie. 18 00:01:52,166 --> 00:01:53,166 Tak. 19 00:02:03,583 --> 00:02:04,958 -Miło cię poznać. Powitanie. -Tak. 20 00:02:05,041 --> 00:02:06,583 -Dziękuję, dzięki. -Witam, jestem Petter. 21 00:02:06,666 --> 00:02:08,500 -[kobieta 1] Witam, witam. -Petter. Cześć. 22 00:02:09,375 --> 00:02:10,625 [szeptane rozmowy] 23 00:02:12,666 --> 00:02:14,250 -[kobieta 2 odchrząkuje] -[kobieta 3] Cii. 24 00:02:15,708 --> 00:02:19,375 Tak, tak. Spodziewałeś się tutaj starszych ludzi, co? 25 00:02:26,583 --> 00:02:29,958 Porozmawiajmy o… wartościach. 26 00:02:30,041 --> 00:02:33,083 [odtwarza spokojna muzyka otoczenia] 27 00:02:48,500 --> 00:02:49,708 Czy jesteś już zmęczony? 28 00:03:08,708 --> 00:03:10,208 To jest niesamowite. [wzdycha] 29 00:03:12,291 --> 00:03:13,291 Co? 30 00:03:14,208 --> 00:03:16,166 SPALANIE KSIĄŻEK NAZI WYWOŁUJE MIĘDZYNARODOWE Zmartwienie 31 00:03:16,250 --> 00:03:17,333 [man 2] Spalanie książek? 32 00:03:20,916 --> 00:03:22,583 Dostałem od taty książkę. 33 00:03:23,750 --> 00:03:25,333 Facet nazwiskiem Langhoff, 34 00:03:25,416 --> 00:03:28,500 który napisał o swoim pobycie w niemieckim obozie koncentracyjnym. 35 00:03:28,583 --> 00:03:30,166 Zaraz to spalą. 36 00:03:30,875 --> 00:03:32,250 Obóz koncentracyjny? 37 00:03:33,208 --> 00:03:36,708 Tak. Tu jest napisane, że przetrzymywali ludzi którzy są przeciw reżimowi. 38 00:03:37,583 --> 00:03:38,666 Zatem komuniści? 39 00:03:39,166 --> 00:03:40,916 Myślę, że mieszanka ludzi. 40 00:03:41,000 --> 00:03:43,041 Nazywa się Żołnierze Torfowisk. 41 00:03:43,541 --> 00:03:45,208 Køhn ma ją w swojej księgarni. 42 00:03:46,916 --> 00:03:48,208 Albo mogę pożyczyć ci mój. 43 00:03:50,500 --> 00:03:54,083 Rozumiem, że to robią, hm, utrzymać komunistów pod kontrolą. 44 00:03:55,250 --> 00:03:56,625 Podobnie jest i tutaj. 45 00:03:57,666 --> 00:04:00,000 Albo inaczej, to jest Moskwa dla nas wszystkich. 46 00:04:01,791 --> 00:04:03,833 Nie słyszysz co mówisz, jesteś? 47 00:04:07,166 --> 00:04:08,958 Czy ludzie nie powinni być wolni? powiedzieć, czego chcą? 48 00:04:09,041 --> 00:04:11,125 Jasne. Jasne. 49 00:04:12,083 --> 00:04:13,625 Tu nie chodzi o komunizm. 50 00:04:14,250 --> 00:04:16,708 Powinniśmy pozwolić sobie mówić i nie iść do więzienia. 51 00:04:17,250 --> 00:04:19,125 Tak, ale rozumiesz, co mam na myśli, prawda? 52 00:04:20,333 --> 00:04:21,375 [mężczyzna 1 się śmieje] 53 00:04:22,250 --> 00:04:24,166 Nie, nie wiem, co masz na myśli. 54 00:04:30,583 --> 00:04:31,791 Zagotujmy wodę. 55 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 Tak, proszę bardzo. 56 00:04:37,166 --> 00:04:40,875 [dzisiejszy Gunnar] Poszedłem do tej samej szkole co Ty ponad 70 lat temu. 57 00:04:43,166 --> 00:04:45,208 Żyliśmy w demokracji. 58 00:04:47,750 --> 00:04:52,333 Ale… niektórzy z nas to odczuli zaczyna się zaciskać wokół nas. 59 00:04:55,166 --> 00:04:57,875 Czy wszyscy tutaj czują się bezpiecznie? 60 00:05:01,458 --> 00:05:02,916 [chichocze] Tak, dobrze. 61 00:05:03,000 --> 00:05:04,833 Poczułam się też najbezpieczniej. 62 00:05:05,875 --> 00:05:07,625 Wszyscy moi towarzysze, 63 00:05:08,500 --> 00:05:09,958 też czuli się bezpieczni, 64 00:05:10,583 --> 00:05:12,541 aż do momentu, kiedy już nas nie było. 65 00:05:13,583 --> 00:05:16,541 Bo oczywiście pomyśleliśmy żyliśmy w państwie powojennym, 66 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 kiedy nagle zdaliśmy sobie z tego sprawę 67 00:05:19,125 --> 00:05:21,250 żyliśmy w państwie międzywojennym. 68 00:05:22,875 --> 00:05:25,833 I wkroczyli Niemcy 9 kwietnia 1940 r. 69 00:05:26,500 --> 00:05:29,208 Potrzebowali zaledwie 800 żołnierzy przejąć Oslo. 70 00:05:29,833 --> 00:05:32,916 Tak, około dwa razy więcej ludzi siedzą tutaj. 71 00:05:33,416 --> 00:05:35,333 [złowieszcza muzyka gra] 72 00:05:35,833 --> 00:05:38,333 [dzisiejszy Gunnar] Podczas wojny musisz się zastanowić, jeśli chcesz 73 00:05:38,416 --> 00:05:41,208 zaakceptować sytuację, w której się znajdujesz… 74 00:05:44,041 --> 00:05:47,166 i zaakceptować to, co się dzieje stać się Twoją nową rzeczywistością… 75 00:05:47,250 --> 00:05:49,708 lub przeciwstaw się temu i w ten sposób zaryzykować wszystko. 76 00:05:50,541 --> 00:05:51,708 [pisanie i ciche rozmowy] 77 00:05:51,791 --> 00:05:53,583 [dzisiejszy Gunnar] Kontynuowałem pracę. 78 00:05:56,541 --> 00:05:58,958 Jednak ciężko było mi się skoncentrować. 79 00:06:00,083 --> 00:06:02,291 [wycie syreny alarmowej] 80 00:06:03,541 --> 00:06:04,708 [man 1] Wszyscy wyjdźcie! 81 00:06:06,000 --> 00:06:07,333 [mężczyzna 2] Chodźcie wszyscy! 82 00:06:15,291 --> 00:06:16,833 [szczekanie psa] 83 00:06:22,208 --> 00:06:24,083 Niełatwo cię zaskoczyć, prawda… 84 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Sonsteby? 85 00:06:27,083 --> 00:06:30,083 Czasami można poczuć się trochę wyzywająco. 86 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 A jak bardzo wyzywające byłoby to dokładnie? 87 00:06:35,041 --> 00:06:36,583 [mężczyźni krzyczą w oddali] 88 00:06:37,083 --> 00:06:38,291 Nieco wyzywający. 89 00:06:42,375 --> 00:06:43,791 [syrena cichnie] 90 00:06:46,625 --> 00:06:50,500 Jest kilku z nas, którzy rozmawiali o wycieczce do Marka. 91 00:06:52,375 --> 00:06:54,625 Czy byłbyś zainteresowany pójściem z nami? 92 00:06:54,708 --> 00:06:56,708 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 93 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 [mówi po niemiecku] 94 00:07:06,666 --> 00:07:08,291 [dzisiejszy Gunnar] Co jeszcze moglibyśmy zrobić? 95 00:07:10,000 --> 00:07:11,666 Musieliśmy spróbować walczyć. 96 00:07:14,291 --> 00:07:15,666 [mężczyzna 1] Sønsteby. Tutaj. 97 00:07:15,750 --> 00:07:16,791 Tak. 98 00:07:19,000 --> 00:07:21,541 [Gunnar] Ale Niemcy byli już wszędzie. 99 00:07:21,625 --> 00:07:23,375 -[echo eksplozji] -[krzyczy] 100 00:07:23,458 --> 00:07:25,125 -[man 1] Zejdź na dół. -[mężczyzna 2] Co to jest? 101 00:07:25,208 --> 00:07:26,583 [gwizd bomby] 102 00:07:26,666 --> 00:07:27,750 [mężczyzna 3] Bomba! 103 00:07:27,833 --> 00:07:29,250 -[mężczyzna 4] Uciekaj! -[man 5] Ruszaj się! 104 00:07:29,958 --> 00:07:31,375 [man 4] Kontynuuj! 105 00:07:31,458 --> 00:07:33,125 [Gunnar] To było daremne. 106 00:07:33,208 --> 00:07:35,208 [strzał] 107 00:07:35,708 --> 00:07:37,416 Stwórz linię! Stwórz linię! 108 00:07:37,500 --> 00:07:38,916 [strzał] 109 00:07:40,083 --> 00:07:41,916 -[man 4] Cofajcie się! -[man 5] Cofajcie się! 110 00:07:42,458 --> 00:07:43,708 Uważaj! 111 00:07:45,125 --> 00:07:47,041 [Gunnar] Nie mieliśmy szans. 112 00:07:47,125 --> 00:07:48,625 [ciężki strzał] 113 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Tutaj! 114 00:07:54,875 --> 00:07:56,250 [jęki] 115 00:08:06,958 --> 00:08:08,166 [mężczyzna 6] Ruszaj się! 116 00:08:10,833 --> 00:08:12,916 [mężczyzna 4] Wycofaj się! Rekolekcje! 117 00:08:13,416 --> 00:08:14,708 Rekolekcje! 118 00:08:18,750 --> 00:08:21,333 -[mężczyzna 5] Przestań! -[man 6] Będzie ogień osłonowy! 119 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 [Gunnar] Byliśmy cholernie nieprzygotowani. 120 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 [strzał] 121 00:08:32,750 --> 00:08:34,708 [Gunnar] I obiecałem sobie 122 00:08:34,791 --> 00:08:37,791 że nigdy więcej tego nie zrobię bądź taki nieprzygotowany na nic. 123 00:08:48,291 --> 00:08:51,416 Sam zachorowałem na zapalenie płuc i straszne zapalenie zatok. 124 00:08:51,500 --> 00:08:54,166 Właściwie powiedziano mi, żebym się nie ruszał przez całe dwa lata. 125 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 Ludzie mówią, że zdrowie tak najważniejsza rzecz. 126 00:08:58,708 --> 00:09:01,375 PREMIERA QUISLINGA WYJAŚNIA PLANY POLITYCZNE. 127 00:09:01,458 --> 00:09:02,875 [Gunnar] Ale to nieprawda. 128 00:09:04,375 --> 00:09:06,750 Pokój i wolność ponad wszystko. 129 00:09:08,375 --> 00:09:10,833 A po mniej więcej dwóch miesiącach 130 00:09:10,916 --> 00:09:13,916 Poznałam innych mężczyzn, którzy byli tacy jak ja. 131 00:09:14,416 --> 00:09:16,083 [nadawca radiowy] To jest Londyn. 132 00:09:16,166 --> 00:09:18,625 W takie dni jak ten jest prawdopodobnie wielu ludzi w Norwegii 133 00:09:18,708 --> 00:09:20,750 którzy starają się utrzymać na duchu. 134 00:09:20,833 --> 00:09:23,000 A może zaczynają tracić zapału? 135 00:09:23,750 --> 00:09:27,708 [Gunnar] A byli to Knut Haugland, którego znałem z Rjukan, 136 00:09:27,791 --> 00:09:28,916 i Maxa Manusa, 137 00:09:29,750 --> 00:09:31,000 Andrzej Aubert, 138 00:09:31,833 --> 00:09:33,125 Gregers Gram, 139 00:09:33,750 --> 00:09:35,791 i Tallak, Edvard Tallaksen. 140 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 O, tego mi brakowało. 141 00:09:38,416 --> 00:09:41,833 [Gunnar] Tutaj umieściłem moje tło jako księgowy, z dobrym pożytkiem. 142 00:09:42,416 --> 00:09:44,166 Zostałem Erlingiem Fjeldem, 143 00:09:45,250 --> 00:09:48,250 Gunnar Lier, Harald Sørensen. 144 00:09:49,833 --> 00:09:51,416 Piekarnia w Grønland, 145 00:09:51,500 --> 00:09:53,541 z Reidunem Andersenem na czele, 146 00:09:53,625 --> 00:09:54,875 stał się dla nas centrum. 147 00:09:58,833 --> 00:10:02,791 Wszystko było w porządku, co robiliśmy gazetę, ale chcieliśmy czegoś lepszego. 148 00:10:03,791 --> 00:10:06,458 Rząd norweski uciekł do Londynu. 149 00:10:06,541 --> 00:10:07,791 [odtwarza napięta muzyka] 150 00:10:07,875 --> 00:10:09,833 [Gunnar] Mam wiadomość że mają swojego przedstawiciela 151 00:10:09,916 --> 00:10:11,875 w poselstwie brytyjskim w Szwecji. 152 00:10:11,958 --> 00:10:13,041 NORWEGIA - SZWECJA 153 00:10:13,750 --> 00:10:15,250 [Gunnar] Chciałem go poznać. 154 00:10:17,416 --> 00:10:18,666 Poselstwo brytyjskie – SZTOKHOLM 155 00:10:18,750 --> 00:10:21,125 [man 1] Musimy się zebrać sieć w Oslo. 156 00:10:21,208 --> 00:10:22,291 [młody Gunnar] W porządku. 157 00:10:23,500 --> 00:10:27,375 Ale jeśli wolisz pojechać do Anglii zostać przeszkolonym w zakresie sabotażu, 158 00:10:27,875 --> 00:10:30,000 Jestem pewien, że moglibyśmy cię tam wysłać. 159 00:10:31,083 --> 00:10:33,708 -Dziękuję, ale zostanę w Oslo, proszę pana. -Dobra. 160 00:10:35,833 --> 00:10:37,833 Twój kryptonim to… 161 00:10:38,875 --> 00:10:40,041 Numer 24. 162 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Proszę bardzo. 163 00:10:47,041 --> 00:10:48,250 Twoje pierwsze zadanie. 164 00:10:49,708 --> 00:10:51,708 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 165 00:10:52,583 --> 00:10:55,583 BANK NORWEGII 166 00:10:59,666 --> 00:11:01,291 [silnik uruchamia się] 167 00:11:19,208 --> 00:11:20,416 [muzyka cichnie] 168 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 -Forfang. -Erling Fjeld. 169 00:11:27,333 --> 00:11:30,000 Ivar Thidemansen poprosił mnie o spotkanie. 170 00:11:31,166 --> 00:11:32,166 Tak. 171 00:11:34,583 --> 00:11:35,750 [odchrząkuje] 172 00:11:39,125 --> 00:11:40,583 Więc dlaczego tu jesteś? 173 00:11:46,833 --> 00:11:49,291 Rząd norweski w Londynie mnie zatrudnił 174 00:11:49,375 --> 00:11:52,958 przyjść do ciebie, żeby pożyczyć płyty do drukowania banknotów. 175 00:11:58,708 --> 00:12:04,125 Chcesz… wypożyczyć nasz druk tabliczki do norweskich banknotów? 176 00:12:05,083 --> 00:12:05,916 Tak. 177 00:12:06,833 --> 00:12:09,458 Praca w ruchu oporu kosztuje, jak możesz sobie wyobrazić, proszę pana. 178 00:12:10,791 --> 00:12:13,375 Potrzebujemy też próbki używanego papieru. 179 00:12:19,333 --> 00:12:21,333 [wzdycha] 180 00:12:22,208 --> 00:12:23,333 Witam, panno Løberg? 181 00:12:29,291 --> 00:12:31,791 Dziękuję za… interesującą pogawędkę. 182 00:12:38,416 --> 00:12:40,458 Co mam zrobić, żebyś mi zaufał? 183 00:12:40,541 --> 00:12:41,958 To spotkanie się skończyło. 184 00:12:43,333 --> 00:12:45,541 Panna Løberg wskaże ci wyjście. 185 00:12:49,625 --> 00:12:51,583 -[Gunnar wzdycha] -Pan. Fjeld? 186 00:12:52,458 --> 00:12:54,250 [odtwarza napięta muzyka] 187 00:12:54,791 --> 00:12:56,125 [Forfang] Panie Fjeld? 188 00:13:03,625 --> 00:13:05,833 Twoje wnuki to zrobią mówić po niemiecku. 189 00:13:06,708 --> 00:13:07,916 Co to było? 190 00:13:09,000 --> 00:13:11,625 Rozumiesz że jeśli nie zostaną podjęte działania teraz, 191 00:13:11,708 --> 00:13:14,166 wasze wnuki będzie mówić po niemiecku? 192 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 Tutaj masz szansę stanąć po właściwej stronie historii. 193 00:13:22,750 --> 00:13:24,000 [Forfang wzdycha] 194 00:13:26,750 --> 00:13:30,291 Skąd mam wiedzieć, że jesteś przedstawiciel rządu? 195 00:13:31,083 --> 00:13:32,708 Jak mogę być tego pewien? 196 00:13:32,791 --> 00:13:34,666 -Będziesz musiał mi zaufać. -Ach. 197 00:13:35,333 --> 00:13:36,708 Łatwo ci mówić. 198 00:13:38,583 --> 00:13:41,083 Jeśli coś pójdzie nie tak, zostanę zastrzelony. 199 00:13:42,708 --> 00:13:45,000 Oraz dyrektor banku i cały zarząd. 200 00:13:45,583 --> 00:13:47,166 To dotyczy nas wszystkich. 201 00:13:48,791 --> 00:13:50,208 [Forfang wzdycha] 202 00:14:07,041 --> 00:14:08,333 [wzdycha] 203 00:14:08,416 --> 00:14:09,916 Jeśli jesteś tym, za kogo mówisz, 204 00:14:10,833 --> 00:14:14,375 następnie zrób mówcę z Londynu powiedz to przez radio 205 00:14:14,458 --> 00:14:15,833 pojutrze. 206 00:14:17,250 --> 00:14:18,958 Wtedy rozważę tę sprawę. 207 00:14:19,041 --> 00:14:20,083 WIECZNA TĘSKNA 208 00:14:20,166 --> 00:14:22,166 [gra melancholijna muzyka] 209 00:14:26,958 --> 00:14:29,166 -[pękanie statyczne] -[niewyraźny rytmiczny wzór stuknięć] 210 00:14:29,791 --> 00:14:31,333 [rytm wyraźnie się powtarza] 211 00:14:32,500 --> 00:14:33,791 [rytm się powtarza] 212 00:14:37,583 --> 00:14:39,416 -[statyczne trzeszczenie] -[powtarzanie rytmu] 213 00:14:39,500 --> 00:14:40,916 [nadawca] To jest Londyn. 214 00:14:41,833 --> 00:14:46,208 W takie dni ważne jest, aby utrzymać dobry humor. 215 00:14:46,791 --> 00:14:49,041 Oto 16 specjalnych wiadomości. 216 00:14:49,916 --> 00:14:52,208 Jeden. Człowiek, któremu możesz zaufać. 217 00:14:53,916 --> 00:14:56,541 Dwa. Długa włócznia w pięści. 218 00:14:58,000 --> 00:14:58,875 Trzy. 219 00:15:00,083 --> 00:15:01,541 Wieczna tęsknota. 220 00:15:03,916 --> 00:15:06,083 Cztery. Wygląda jak szkoła. 221 00:15:08,125 --> 00:15:09,083 Pięć… 222 00:15:20,125 --> 00:15:21,208 [odchrząkuje] 223 00:15:21,291 --> 00:15:23,041 [dzwoni dzwon kościelny] 224 00:15:33,541 --> 00:15:35,708 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 225 00:15:36,333 --> 00:15:37,291 [wzdycha] 226 00:15:46,666 --> 00:15:48,375 Masz czas do czwartkowego wieczoru. 227 00:15:49,875 --> 00:15:51,291 [odtwarza napięta muzyka] 228 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 [kierowca] Więc, uh, dokąd dzisiaj jedziemy? 229 00:16:11,625 --> 00:16:13,458 [Gunnar wzdycha] Proszę, idź do Kongsvingera. 230 00:16:13,541 --> 00:16:15,666 -[kierowca] Hmm. -Mam paczkę do Szwecji. 231 00:16:28,916 --> 00:16:30,083 Więc wyślij to. 232 00:16:36,541 --> 00:16:37,583 To jest tutaj. 233 00:16:49,583 --> 00:16:51,625 [spiker] Uroczyste spotkanie w ratuszu. 234 00:16:51,708 --> 00:16:55,000 Komisarz krajowy Terboven i Minister Prezydent Quisling 235 00:16:55,083 --> 00:16:58,000 zostali razem sfotografowani jako obrońcy firmy. 236 00:16:58,083 --> 00:17:00,041 Pod dowództwem kapitana Maxvika, 237 00:17:00,125 --> 00:17:02,250 kompania maszerowała ulicami Oslo. 238 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 [gra orkiestra wojskowa] 239 00:17:09,833 --> 00:17:11,750 [spiker] Szkoła Hirdena w Kongsvinger 240 00:17:11,833 --> 00:17:14,291 ukończył szkolenie żołnierskie. 241 00:17:14,833 --> 00:17:18,333 Szef policji stanowej Martinsen wręczył pisma nominacyjne 242 00:17:18,416 --> 00:17:20,791 do nowych dowódców oddziałów i kuratorzy. 243 00:17:20,875 --> 00:17:22,833 Ten człowiek jest gorszy od Quislinga. 244 00:17:27,250 --> 00:17:29,875 Potem następuje prosty wieczór towarzyski. 245 00:17:30,583 --> 00:17:32,875 [dzisiejszy Gunnar] Marthinsen był szefem Policji Państwowej 246 00:17:32,958 --> 00:17:35,250 a także najwyższy przywódca z Hirdena. 247 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 Pozwolił swojemu ludowi torturować Norwegów. 248 00:17:40,666 --> 00:17:45,125 A norwescy naziści byli spokojni często gorsi od niemieckich nazistów. 249 00:17:46,875 --> 00:17:49,166 Nie mogłem zrozumieć jak nasi rodacy 250 00:17:49,250 --> 00:17:52,291 mógłby współpracować z tymi, którzy nas okupowali. 251 00:17:54,625 --> 00:17:57,250 To sprawiało, że trudno było wiedzieć, komu ufać. 252 00:17:57,333 --> 00:17:58,916 [odtwarza napięta muzyka] 253 00:18:02,500 --> 00:18:06,083 Rząd w Londynie potrzebował oczy i uszy w Oslo. 254 00:18:06,166 --> 00:18:07,666 [maszerujący żołnierze] 255 00:18:10,250 --> 00:18:13,375 [Gunnar] I zostałem mianowany przywódcą naszej małej organizacji. 256 00:18:13,458 --> 00:18:14,750 [stukanie] 257 00:18:22,250 --> 00:18:25,000 [Gunnar] Informacje zostały zebrane a następnie przemycony do Szwecji. 258 00:18:27,333 --> 00:18:28,791 [dzwoni telefon] 259 00:18:28,875 --> 00:18:31,125 [Gunnar] A stamtąd przewieziono do Londynu. 260 00:18:37,375 --> 00:18:40,833 Ale gestapo już się o tym dowiedziało ruchu oporu 261 00:18:40,916 --> 00:18:42,166 to się budowało. 262 00:18:43,916 --> 00:18:46,541 Nasi ludzie zostali aresztowani w całym kraju. 263 00:18:46,625 --> 00:18:48,250 [mężczyzna jęczy] 264 00:18:48,750 --> 00:18:51,708 [Gunnar] Niemcy chcieli aby złapać odpowiedzialnych. 265 00:18:55,041 --> 00:18:56,208 [po niemiecku] Obróć go. 266 00:18:59,083 --> 00:19:01,083 [mężczyzna krzyczy] 267 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 [echo trzaskania drzwiami] 268 00:19:02,916 --> 00:19:04,916 [stłumiony krzyk trwa] 269 00:19:05,500 --> 00:19:08,250 Dlaczego Hornbæk? Dlaczego nie może po prostu pojechać do Kongsvinger? 270 00:19:08,875 --> 00:19:10,375 [pisze, szmer głosów] 271 00:19:11,291 --> 00:19:13,041 [Tallak] Andreas chce z tobą porozmawiać. 272 00:19:15,000 --> 00:19:16,208 Powiedział, że… [kaszle] 273 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 [szeptem] Powiedział… 274 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 Co to było? 275 00:19:33,875 --> 00:19:34,916 [wzdycha] 276 00:19:36,500 --> 00:19:39,708 Niemcy wlali wrzący olej w górę odbytnicy Kristiana. 277 00:19:40,208 --> 00:19:41,500 Brat Andreasa. 278 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Płonął od środka. 279 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 [gra melancholijna muzyka] 280 00:19:50,708 --> 00:19:51,750 Andreas. 281 00:20:02,708 --> 00:20:04,416 Kondolencje dla Krystiana. 282 00:20:06,583 --> 00:20:07,958 Był wybitny. 283 00:20:14,208 --> 00:20:15,458 Tak, był. 284 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 Jacy ludzie by to zrobili? Hmm? 285 00:20:26,166 --> 00:20:27,541 Kto to robi? 286 00:20:32,125 --> 00:20:34,000 Wszyscy zrozumiemy, jeśli chcesz wyjść. 287 00:20:34,541 --> 00:20:36,666 Na zewnątrz? O czym ty mówisz? 288 00:20:37,500 --> 00:20:40,583 Chcę robić trudne rzeczy. Śledzisz? 289 00:20:49,125 --> 00:20:50,583 -[Reidun] Cześć. -[Gunnar] Witam. 290 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 [Reidun] Ona tu jest. 291 00:20:52,750 --> 00:20:54,666 -[Gunnar] OK. -[dzwoni dzwonek w sklepie] 292 00:20:58,500 --> 00:20:59,541 [Gunnar] Witam. 293 00:21:01,291 --> 00:21:02,291 Krogh. 294 00:21:02,375 --> 00:21:03,708 Gudrun Collett. 295 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 [mężczyzna] Krogh? 296 00:21:05,333 --> 00:21:06,958 Ale czy to nie Fjeld? 297 00:21:07,041 --> 00:21:10,291 Krogh, Fjeld, hm… Pięć kieszeni, po jednej dla każdego mężczyzny. 298 00:21:11,083 --> 00:21:13,000 Wtedy to już tylko kwestia utrzymania ich prosto. 299 00:21:13,083 --> 00:21:14,541 - [mężczyzna się śmieje] -[wzdycha] 300 00:21:15,333 --> 00:21:16,458 [odchrząkuje] 301 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 Naprawiasz rzeczy? 302 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Tak. No cóż, można tak powiedzieć. 303 00:21:21,583 --> 00:21:24,583 -Potrzebujesz dostępu do większej liczby mieszkań? -Tak. 304 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 Dlaczego tak wiele? 305 00:21:28,083 --> 00:21:29,708 Nigdy nie śpię dwóch nocy w tym samym miejscu. 306 00:21:34,291 --> 00:21:38,458 [dzisiejszy Gunnar] Przez panią Collett, Uzyskałem dostęp do sieci apartamentów. 307 00:21:39,708 --> 00:21:42,416 Po prostu kierowałem się logiką Niemców. 308 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 Bo ich praca trwała cały dzień, każdego dnia metodycznie szukać, 309 00:21:46,750 --> 00:21:49,541 próbuję przewidzieć gdzie można nas znaleźć i do nas dotrzeć. 310 00:21:52,375 --> 00:21:55,125 Niemcy zwykle przyjeżdżali po ludzi 311 00:21:55,208 --> 00:21:58,291 między czwartą a szóstą rano. 312 00:21:58,375 --> 00:21:59,666 [śpiew ptaków] 313 00:21:59,750 --> 00:22:02,750 Dlatego wstawałem codziennie o wpół do czwartej. 314 00:22:04,833 --> 00:22:07,416 Byłem na ulicy w ciągu kilku minut, 315 00:22:08,666 --> 00:22:11,375 a potem zwykle szedłem do lasu 316 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 aby zyskać kilka dodatkowych godzin snu 317 00:22:14,041 --> 00:22:16,000 przed powrotem do miasta. 318 00:22:23,291 --> 00:22:24,875 -[drzwi otwierają się] -[dzwoni dzwonek w sklepie] 319 00:22:27,083 --> 00:22:28,583 Otwieramy ponownie rano. 320 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 [w języku niemieckim] Zamknięte. 321 00:22:32,125 --> 00:22:33,583 [po angielsku] Dziękuję bardzo, panienko. 322 00:22:35,875 --> 00:22:36,916 Ach… 323 00:22:38,250 --> 00:22:39,833 To piękny zapach pieczenia. 324 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Mhm. 325 00:22:48,083 --> 00:22:49,166 Czy mogę? 326 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Reiduna? 327 00:22:53,875 --> 00:22:55,750 [odtwarza napięta muzyka] 328 00:23:02,791 --> 00:23:04,208 [trzaskanie drzwiami] 329 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 [po niemiecku] Proszę. 330 00:23:21,916 --> 00:23:23,375 [szelest papierów] 331 00:23:27,458 --> 00:23:28,583 Sprowadź więźniów. 332 00:23:29,791 --> 00:23:30,875 [strażnik] Następny. 333 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 [po angielsku] Czy wiesz, kto to jest? 334 00:23:39,166 --> 00:23:40,333 Spójrz na niego. 335 00:23:45,916 --> 00:23:46,833 Następny. 336 00:23:57,666 --> 00:23:58,750 A co z nim? 337 00:24:01,333 --> 00:24:02,458 Nie wiem. 338 00:24:05,375 --> 00:24:06,625 [oficer] Jesteś pewien? 339 00:24:07,541 --> 00:24:08,666 Mhm. 340 00:24:13,375 --> 00:24:14,583 [szelest papierów] 341 00:24:16,166 --> 00:24:17,750 [szurające kroki] 342 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 [brzęk metalu] 343 00:24:27,416 --> 00:24:28,583 [Reidun wzdycha cicho] 344 00:24:37,750 --> 00:24:38,833 Nie. 345 00:24:46,791 --> 00:24:48,625 [rozmowy cichną] 346 00:24:54,833 --> 00:24:56,041 [drzwi otwierają się] 347 00:24:58,833 --> 00:24:59,875 [drzwi zamykają się] 348 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 [Reidun] Nic nie powiedziałem. -Uch… 349 00:25:10,791 --> 00:25:11,791 Cokolwiek. 350 00:25:14,291 --> 00:25:15,333 Dobra. 351 00:25:16,416 --> 00:25:18,000 [Reidun] Widziałem kilku naszych. 352 00:25:21,875 --> 00:25:23,208 Widziałem Solnørdala. 353 00:25:26,416 --> 00:25:28,208 Nie wiem, jak długo wytrzyma. 354 00:25:33,583 --> 00:25:34,666 Zrobią wszystko 355 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 aby poznać swoją prawdziwą tożsamość. 356 00:25:41,208 --> 00:25:42,208 Dobra. 357 00:25:44,208 --> 00:25:46,208 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 358 00:25:47,083 --> 00:25:49,083 [dziecko płacze] 359 00:26:02,291 --> 00:26:04,291 [osoby mówiące po niemiecku] 360 00:26:23,875 --> 00:26:24,916 [kobieta] Mmm! 361 00:26:38,166 --> 00:26:39,708 Co porabiasz w tych dniach? 362 00:26:43,291 --> 00:26:44,791 [Gunnar] Nie chcesz wiedzieć. 363 00:26:47,166 --> 00:26:51,083 Ale, hm… dostałeś pozwolenie na podróż do Rjukan? 364 00:27:00,333 --> 00:27:02,333 [brzęk naczyń] 365 00:27:05,000 --> 00:27:06,041 Spójrz… 366 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 ja… 367 00:27:11,208 --> 00:27:13,708 Jest wielu ludzi, którzy mnie szukają. 368 00:27:17,666 --> 00:27:19,875 I będzie więcej, Jestem skłonny uwierzyć. 369 00:27:23,583 --> 00:27:26,875 I nie mogę się pozbyć tej myśli żeby mogli przyjść i… 370 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 i żeby mogli przyjechać tu po tobie. 371 00:27:45,958 --> 00:27:47,666 [ojciec] Musisz robić swoje. 372 00:27:50,125 --> 00:27:51,416 A my zrobimy swoje. 373 00:28:06,083 --> 00:28:08,250 [emocjonalna muzyka gra] 374 00:28:14,833 --> 00:28:16,291 [klepie w plecy] 375 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 -Cześć, Gunnar. -Cześć. 376 00:29:01,333 --> 00:29:05,208 [man] Za dobrą współpracę pomiędzy niemieckie i norweskie organy ścigania, 377 00:29:06,541 --> 00:29:08,291 To bardzo ważne, panie Martinsen, 378 00:29:08,375 --> 00:29:10,375 że unieważniamy razem tę działalność terrorystyczną. 379 00:29:10,458 --> 00:29:11,750 Mhm. Tak. 380 00:29:13,916 --> 00:29:17,416 [po niemiecku] Dostałeś wszystko, co wiedział? 381 00:29:18,166 --> 00:29:21,000 Nie da się tego wiedzieć. 382 00:29:22,583 --> 00:29:26,833 Nie, nie jest. Trzeba się tylko postarać. 383 00:29:27,708 --> 00:29:29,041 Będą śpiewać jak wróble. 384 00:29:30,125 --> 00:29:32,791 -[po angielsku] Przepraszam na chwilę. -Tak, z pewnością. 385 00:29:32,875 --> 00:29:34,083 [oficer po niemiecku] Chodź tutaj. 386 00:29:45,708 --> 00:29:47,250 [jęczy] 387 00:29:54,041 --> 00:29:55,583 [po niemiecku] Zimno tu, prawda? 388 00:29:57,166 --> 00:29:58,166 Co? 389 00:29:59,166 --> 00:30:01,166 -[syczy] - [jęk więźnia] 390 00:30:04,791 --> 00:30:06,458 [oficer, po angielsku] Imię twojego szefa? 391 00:30:07,083 --> 00:30:08,541 -Kto jest twoim przywódcą? -[jęczy] 392 00:30:09,041 --> 00:30:10,458 Jego pełne imię i nazwisko. 393 00:30:11,750 --> 00:30:13,416 [bełkotliwie] G… Gu… 394 00:30:13,500 --> 00:30:14,708 [szloch] 395 00:30:19,833 --> 00:30:20,875 Gunnara. 396 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Gunnara. 397 00:30:23,666 --> 00:30:25,916 -Potrzebujemy również nazwiska. - [więzień sapie] 398 00:30:26,416 --> 00:30:28,416 [chrząkanie] 399 00:30:30,916 --> 00:30:32,708 S…Sønsteby. 400 00:30:33,208 --> 00:30:34,583 [dysza] 401 00:30:35,958 --> 00:30:37,916 -Gunnar Sønsteby? -[więzień] Tak. 402 00:30:38,000 --> 00:30:39,208 [szloch] 403 00:30:41,125 --> 00:30:42,458 [po niemiecku] Proszę bardzo. 404 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 [po angielsku] To nie było takie trudne. 405 00:30:47,250 --> 00:30:49,375 [szloch] 406 00:30:50,500 --> 00:30:52,333 Przepraszamy za przerwę. 407 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 Zupełnie nie. 408 00:30:56,000 --> 00:31:02,833 [po niemiecku] Ale powiedziałbym warto było czekać. 409 00:31:15,875 --> 00:31:22,166 GUNNAR SøNSTEBY NAGRODA: 200 000 KR. 410 00:31:22,250 --> 00:31:24,250 [śpiew ptaków] 411 00:31:25,541 --> 00:31:26,625 [żołnierz po niemiecku] Stop. 412 00:31:28,333 --> 00:31:29,666 Proszę o papiery. 413 00:31:29,750 --> 00:31:30,750 Uch… 414 00:31:35,208 --> 00:31:36,833 OK. Kontynuować. 415 00:31:41,291 --> 00:31:42,458 [trzaskanie drzwiami] 416 00:31:46,375 --> 00:31:47,375 [brzęk klawiszy] 417 00:31:51,583 --> 00:31:53,250 [stłumiona rozmowa po niemiecku] 418 00:32:01,375 --> 00:32:03,375 [odtwarza napięta muzyka] 419 00:32:17,875 --> 00:32:19,750 [mężczyźni krzyczą po niemiecku] 420 00:32:24,125 --> 00:32:26,125 -[trzaskanie drzwiami] -[brzęczenie klawiszy] 421 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 [oddychając drżąco] 422 00:32:38,083 --> 00:32:39,541 [klawisze cicho dzwonią] 423 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 [mężczyzna] Proszę, wejdź, Sønsteby. 424 00:32:57,166 --> 00:32:58,333 Idź za nim! 425 00:33:05,000 --> 00:33:06,583 -Zatrzymywać się! -[strzał] 426 00:33:24,625 --> 00:33:26,166 LEUCHARS, SZKOCJA – 1943 427 00:33:26,250 --> 00:33:28,958 [man 1] Po prostu wejdź do środka i je wyrzuć. To nie są… 428 00:33:29,041 --> 00:33:32,250 Idiota! Czy wiesz to? Zostaw to! 429 00:33:32,333 --> 00:33:33,625 Kjakabråten. 430 00:33:33,708 --> 00:33:34,750 [Gunnar chichocze] 431 00:33:34,833 --> 00:33:35,833 Proszę bardzo. 432 00:33:36,583 --> 00:33:38,208 -Cześć. -Bardzo miło cię widzieć. 433 00:33:38,291 --> 00:33:39,416 Miło cię widzieć. 434 00:33:41,125 --> 00:33:43,083 Najwyższy czas, żebyś tu przyszedł. 435 00:33:43,708 --> 00:33:45,958 Tak, ale wrócę najszybciej. 436 00:33:46,041 --> 00:33:48,916 Oczywiście. Po pierwsze, Gunnar. 437 00:33:50,791 --> 00:33:51,958 Erlinga Fjelda. 438 00:33:53,333 --> 00:33:54,416 Erlinga Fjelda. 439 00:33:56,833 --> 00:33:58,750 Tak, poprosili o rozmowę z tobą. 440 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 Czy oni? 441 00:34:01,208 --> 00:34:03,250 Próbowałem im powiedzieć jesteś uczciwym obywatelem, 442 00:34:03,333 --> 00:34:05,166 ale nie zamierzają się poddać. 443 00:34:07,125 --> 00:34:08,250 [oficer 1] Pan Fjeld. 444 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 [przejmująca muzyka gra] 445 00:34:11,458 --> 00:34:13,375 [oficer 1] Po prostu nam powiedz jeszcze raz, panie Fjeld, 446 00:34:14,083 --> 00:34:15,916 dlaczego przeżyłeś 447 00:34:16,000 --> 00:34:17,791 skoro tak wielu twoich kontaktów tego nie zrobiło? 448 00:34:22,791 --> 00:34:25,625 [mężczyzna 3] Niektórzy z nas wierzą że jest to prawie niemożliwe. 449 00:34:26,458 --> 00:34:28,208 Kiedy coś jest niemożliwe, 450 00:34:29,041 --> 00:34:31,875 zwykle tak jest kilka oczywistych wyjaśnień. 451 00:34:33,541 --> 00:34:34,541 Co mówisz? 452 00:34:34,625 --> 00:34:37,083 Nic nie mówię, panie Fjeld. Powiedz nam. 453 00:34:37,916 --> 00:34:39,291 [Gunnar] Jestem dokładnym człowiekiem. 454 00:34:39,375 --> 00:34:41,875 Bardzo niewielu ludzi może być dokładny na tym poziomie w miarę upływu czasu. 455 00:34:41,958 --> 00:34:45,041 -Co mam na to powiedzieć? -[oficer 1] Ale możesz? 456 00:34:45,125 --> 00:34:48,166 Cóż, nie mówię że jestem lepszy niż ktokolwiek inny. 457 00:34:49,000 --> 00:34:53,041 Ale planuję z wyprzedzeniem wszystkie godziny, kiedy nie śpię. 458 00:34:53,125 --> 00:34:55,041 -Tak samo jak wszyscy inni. -Tak samo jak wszyscy inni. 459 00:34:55,125 --> 00:34:57,750 - Chciałbym, żeby to była prawda. -Więc nie ma w tym elementu szczęścia? 460 00:34:57,833 --> 00:35:01,083 Och, tak. Powodzenia i dobrego planowania. 461 00:35:01,166 --> 00:35:02,041 Czy pijesz alkohol? 462 00:35:02,125 --> 00:35:04,708 Nie, odkąd zaczęła się wojna. Uważam, że to przynosi efekt przeciwny do zamierzonego. 463 00:35:04,791 --> 00:35:07,250 -Nie potrzebujesz tego, żeby uspokoić nerwy? -NIE. 464 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 -A co z kobietami? -Co z nimi? 465 00:35:09,250 --> 00:35:12,208 Czy lubisz kobiety? Niektórzy agenci wolą męskie towarzystwo. 466 00:35:12,291 --> 00:35:15,291 -[oficer 1] Choć może się to wydawać szokujące. -No tak, lubię kobiety. 467 00:35:15,375 --> 00:35:17,791 [oficer 2] Ile kobiet ma kontakty ustaliłeś? 468 00:35:17,875 --> 00:35:18,750 Powiedziałbym, że około pięciu. 469 00:35:18,833 --> 00:35:21,166 A z nich z iloma z nich spałeś? 470 00:35:21,875 --> 00:35:23,750 Znalazłem Twoje pytania być całkiem osobisty. 471 00:35:23,833 --> 00:35:24,833 [oficer 1] Po prostu odpowiedz. 472 00:35:26,041 --> 00:35:28,583 Zero… zero kobiet od początku wojny. 473 00:35:28,666 --> 00:35:31,500 [oficer 1] Uważam, że to bardzo trudne wierzyć, panie Fjeld. 474 00:35:31,583 --> 00:35:33,958 Przepraszam, ale nie mam ochoty to moja odpowiedzialność. 475 00:35:34,041 --> 00:35:36,250 [oficer 2] Zrób coś w ogóle, żeby uspokoić nerwy? 476 00:35:36,333 --> 00:35:37,375 Tak. 477 00:35:38,083 --> 00:35:41,250 Planuję i przygotowuję, jak już ci mówiłem. 478 00:35:41,333 --> 00:35:43,583 To jest to, co uspokaja moje nerwy. 479 00:35:48,750 --> 00:35:50,041 [wzdycha] 480 00:35:52,625 --> 00:35:54,625 -[samoloty latające nisko nad głowami] -[drzwi otwierają się] 481 00:35:56,375 --> 00:35:57,625 [drzwi zamykają się] 482 00:36:02,708 --> 00:36:04,208 [przejmująca muzyka gra] 483 00:36:04,291 --> 00:36:06,083 Jestem pewien, że miałeś dość tego pokoju. 484 00:36:07,375 --> 00:36:10,708 Przepraszam w imieniu mojej agencji, ale musieliśmy mieć całkowitą pewność. 485 00:36:11,708 --> 00:36:15,208 Wygląda na to, że jesteś jednym z nich rzadcy i błyskotliwi indywidualiści 486 00:36:15,291 --> 00:36:17,583 kto jest w stanie coś osiągnąć że inni nie mogą. 487 00:36:19,500 --> 00:36:20,833 Jesteśmy pod wrażeniem. 488 00:36:22,541 --> 00:36:25,250 Nie życzę Ci nic innego jak życzę powodzenia na treningu. 489 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 [drzwi otwierają się] 490 00:36:36,583 --> 00:36:37,625 [drzwi zamykają się] 491 00:36:42,916 --> 00:36:45,375 [dzisiejszy Gunnar] Po kilku miesiącach szkoleń w Szkocji, 492 00:36:45,458 --> 00:36:47,083 Wróciłem do Oslo. 493 00:36:51,041 --> 00:36:53,875 Teraz poczułem się gotowy, żeby to wziąć przy większych zadaniach. 494 00:36:59,208 --> 00:37:02,541 Najpierw jednak miałem poznać nowego przywódcę ruchu oporu, 495 00:37:03,208 --> 00:37:04,833 Jensa Christiana Hauge’a. 496 00:37:05,583 --> 00:37:07,291 Kupiłem jajka na śniadanie. 497 00:37:09,791 --> 00:37:11,791 [gra muzyka jazzowa] 498 00:37:22,458 --> 00:37:25,000 Możesz wypić łyk wynalazku mojego męża. 499 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 [Gunnar] Hmm. 500 00:37:29,333 --> 00:37:31,125 Powiedział, że to pomaga na wszystko. 501 00:37:31,208 --> 00:37:32,666 [wzdycha] Tak pomyślał. 502 00:37:33,750 --> 00:37:35,208 Oprócz nowotworów mózgu 503 00:37:36,041 --> 00:37:37,166 okazało się. 504 00:37:38,458 --> 00:37:40,291 Moje, uh… kondolencje. 505 00:37:40,791 --> 00:37:41,875 Dziękuję. 506 00:37:42,833 --> 00:37:45,375 Ale nie popadajmy w melancholię. 507 00:37:48,833 --> 00:37:51,125 Ważne jest, aby od czasu do czasu się pocieszyć. 508 00:37:51,208 --> 00:37:53,375 [Walc As-dur Brahmsa, Op. 39 nr 15 gra] 509 00:37:53,458 --> 00:37:55,083 Pomimo tego, co nas czeka. 510 00:37:56,500 --> 00:37:58,208 Kiedy ma przyjechać? 511 00:37:58,875 --> 00:37:59,916 On nadchodzi. 512 00:38:01,291 --> 00:38:02,416 [Gunnar wzdycha] 513 00:38:03,375 --> 00:38:04,458 Czy tańczysz? 514 00:38:05,666 --> 00:38:07,375 -NIE. -Hmm. [chichocze] 515 00:38:08,083 --> 00:38:11,000 Nie zapomnij trochę oddychać, nawet jeśli jest wojna. 516 00:38:12,083 --> 00:38:13,833 Będzie na to czas i miejsce. 517 00:38:16,208 --> 00:38:17,166 Hmm. 518 00:38:24,125 --> 00:38:25,250 Masz na myśli jeden taniec? 519 00:38:25,333 --> 00:38:28,208 Nie dostaniesz już więcej jedzenia ode mnie, jeśli nie będziesz tańczyć. 520 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 Tak. 521 00:38:40,458 --> 00:38:41,541 [chichocze] 522 00:38:42,958 --> 00:38:45,625 -Czy tańczyłeś już wcześniej? -Tak, tak. 523 00:38:47,333 --> 00:38:48,625 -Dobra. -Absolutnie. 524 00:38:48,708 --> 00:38:51,041 Więc położyłeś prawą rękę na moim ramieniu. 525 00:38:51,125 --> 00:38:53,416 -Mhm. -A druga ręka tutaj. 526 00:38:54,291 --> 00:38:56,916 Poprowadzę pierwszy. Teraz. 527 00:38:57,958 --> 00:38:59,041 [Gunnar] Hmm. 528 00:38:59,541 --> 00:39:00,583 [odchrząkuje] 529 00:39:01,583 --> 00:39:04,208 [śmiech] Nie możesz ze mną tańczyć jeśli utkniesz. 530 00:39:04,291 --> 00:39:05,291 Musisz wziąć oddech. 531 00:39:05,375 --> 00:39:07,666 [głęboko wdycha] Przez nos. 532 00:39:07,750 --> 00:39:10,000 [wydycha] Z ust. 533 00:39:10,083 --> 00:39:11,833 -I znowu. - [oboje wdychają] 534 00:39:13,208 --> 00:39:14,875 [oboje robią wydech] 535 00:39:14,958 --> 00:39:16,250 Spróbujmy jeszcze raz. 536 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 Spróbuj. 537 00:39:20,958 --> 00:39:22,000 Prawidłowy. 538 00:39:24,708 --> 00:39:27,458 -Raz, dwa, trzy. Jeden, dwa. -Hmm. 539 00:39:28,041 --> 00:39:29,166 Widzieć? Masz to! 540 00:39:30,333 --> 00:39:32,208 -[Gunnar chichocze] -Nie zapomnij oddychać. 541 00:39:32,916 --> 00:39:35,250 [Gunnar oddycha głęboko] 542 00:39:35,333 --> 00:39:37,708 [obaj się śmieją] 543 00:39:44,333 --> 00:39:45,708 [pukanie do drzwi] 544 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 -Mhm. Mhm. -[chichocze] 545 00:39:52,875 --> 00:39:54,583 -[drzwi otwierają się] - [odchrząkuje] 546 00:39:54,666 --> 00:39:55,625 [Gudrun] Witamy. 547 00:39:57,041 --> 00:39:58,166 [drzwi zamykają się] 548 00:40:00,875 --> 00:40:01,916 Panie Hauge. 549 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 [pokrywka garnka brzęczy] 550 00:40:08,125 --> 00:40:09,000 [nalewanie] 551 00:40:09,083 --> 00:40:10,958 -[Gudrun] Kawa? -Tak, dziękuję. 552 00:40:11,041 --> 00:40:13,125 Próbuję uczyć Numeru 24 trochę oddychać. 553 00:40:13,208 --> 00:40:14,875 [obaj chichoczą] 554 00:40:20,791 --> 00:40:22,291 Skończyłeś już 25 lat? 555 00:40:23,458 --> 00:40:24,583 [Gunnar] Tak. 556 00:40:25,958 --> 00:40:27,833 Jest szansa, że ​​się nie zestarzejesz. 557 00:40:31,916 --> 00:40:33,166 Czy rozważałeś to? 558 00:40:39,541 --> 00:40:40,791 Mogę to zaakceptować. 559 00:40:43,541 --> 00:40:45,166 [odkłada filiżankę] 560 00:40:45,250 --> 00:40:47,416 Jak myślisz, jak zareagowałbyś na tortury? 561 00:40:50,416 --> 00:40:51,541 Nie jestem pewien. 562 00:40:54,000 --> 00:40:55,541 To jedyna odpowiedź. 563 00:40:57,291 --> 00:40:59,791 Będziemy razem pracować, ty i ja. 564 00:41:02,708 --> 00:41:04,041 Mamy pilną sprawę. 565 00:41:04,750 --> 00:41:05,583 Dobra. 566 00:41:06,250 --> 00:41:09,000 Quisling i Marthinsen to zrobią przymusowo poborowych norweskich chłopców 567 00:41:09,083 --> 00:41:12,916 walczyć za Niemców, wysyłając ich do Rosji jako mięso armatnie. 568 00:41:13,708 --> 00:41:16,416 Spotka się 3000 mężczyzn jutro w urzędzie pracy. 569 00:41:18,250 --> 00:41:21,208 Upewnij się, że o wschodzie słońca wygląda jak palenisko na dole. 570 00:41:23,708 --> 00:41:25,083 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 571 00:41:25,166 --> 00:41:28,416 Akersgata 55, jest tutaj. 572 00:41:29,416 --> 00:41:31,583 Pusty budynek. Jest zamknięte w nocy. 573 00:41:32,083 --> 00:41:34,500 Wysadzimy archiwum, i tyle. 574 00:41:36,000 --> 00:41:37,791 Gregers, około ośmiu, dziesięciu kilogramów? 575 00:41:37,875 --> 00:41:39,333 Tak. Dziesięciu mogłoby to zrobić. 576 00:41:39,875 --> 00:41:42,916 Max, rozmawiałem z Selvaagiem. Może zdobyć dla nas broń. 577 00:41:43,000 --> 00:41:44,041 Tak. 578 00:41:44,125 --> 00:41:46,708 Tallak, zaczynasz rozpoznanie Akersgata. 579 00:41:49,041 --> 00:41:50,500 Spotykamy się tutaj o siódmej. 580 00:41:52,458 --> 00:41:54,458 [napięta muzyka trwa] 581 00:41:57,291 --> 00:41:59,958 [mężczyzna] Tak, mam dobry wybór. Kuknąć. 582 00:42:09,375 --> 00:42:11,041 Akersgata 55, proszę bardzo. 583 00:42:13,500 --> 00:42:16,166 [Gunnar] Trzeba to wszystko sprawdzić zanim spotkamy się o siódmej. 584 00:42:20,666 --> 00:42:21,958 Tak. Tak. 585 00:42:23,625 --> 00:42:24,875 Powtórz to. 586 00:42:26,083 --> 00:42:27,291 [odchrząkuje] 587 00:42:27,375 --> 00:42:30,625 Powiedziałeś to, uh, ty i, uh… 588 00:42:30,708 --> 00:42:33,000 Ty i, hm, Max… 589 00:42:36,916 --> 00:42:38,625 Tallak, to nie zadziała. 590 00:42:39,291 --> 00:42:40,416 [odchrząkuje] 591 00:42:40,500 --> 00:42:41,958 To jest, uh… Nie. 592 00:42:42,458 --> 00:42:45,916 Ja… uśmiechnąłem się do niej bo jesteśmy w kawiarni. 593 00:42:46,000 --> 00:42:48,625 Czy uśmiechanie się do ludzi jest już zabronione? Czy tak właśnie jest? 594 00:42:50,125 --> 00:42:52,000 Niektórzy z nas czują pewne rzeczy, nawet jeśli ty tego nie czujesz. 595 00:42:54,000 --> 00:42:56,750 Prawidłowy. W pełni cię rozumiem. Proszę, po prostu obdarz ją uśmiechem. 596 00:42:56,833 --> 00:42:59,916 A potem, kiedy już skończysz z uśmiechem wróć do Akersgata. 597 00:43:01,375 --> 00:43:03,291 Ja… właśnie tam byłem. 598 00:43:05,458 --> 00:43:07,000 -Klucz, który dostałeś… -Tak. 599 00:43:07,833 --> 00:43:08,791 [kluczowe jingle] 600 00:43:11,208 --> 00:43:12,541 Sprawdzałeś czy pasuje? 601 00:43:20,250 --> 00:43:21,750 [muzyka nasila się] 602 00:43:37,916 --> 00:43:38,916 [muzyka cichnie] 603 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Jest gotowe. 604 00:43:42,708 --> 00:43:43,708 Dobra. 605 00:43:49,416 --> 00:43:53,625 18 MAJA 1944 606 00:43:57,958 --> 00:43:59,791 -[Gunnar] Masz klucze? -[Tallak] Tak. 607 00:43:59,875 --> 00:44:01,875 [dźwięk klawiszy] 608 00:44:05,500 --> 00:44:07,541 [złowieszcza muzyka gra] 609 00:44:09,916 --> 00:44:11,000 [Gregers] Ładne miejsce. 610 00:44:11,958 --> 00:44:14,750 -[drzwi zamykają się] - [rozmowa w dużej grupie] 611 00:44:17,458 --> 00:44:18,541 Są tu ludzie. 612 00:44:22,958 --> 00:44:24,458 [Gunnar] Będziemy postępować zgodnie z planem. 613 00:44:38,125 --> 00:44:40,125 [szum głosów] 614 00:44:46,458 --> 00:44:48,958 [man] Czy musisz powiedzieć… Poczekajmy… 615 00:44:51,958 --> 00:44:53,333 Muszę tylko to przepracować… 616 00:44:53,416 --> 00:44:55,083 Cześć. Czy mogę Panu pomóc? 617 00:44:55,583 --> 00:44:57,708 -Co tu się dzieje? -[kobieta] Pracujemy po godzinach. 618 00:44:57,791 --> 00:45:00,625 Będzie bardzo tłoczno jutro rano, więc… A ty? 619 00:45:01,333 --> 00:45:03,166 Dostaliśmy rozkaz aby sprawdzić wentylację. 620 00:45:03,250 --> 00:45:06,250 O tak, tak. To miłe. Robi się tu naprawdę duszno, więc… 621 00:45:06,750 --> 00:45:08,500 -Załatwimy to, proszę pani. -Dziękuję. 622 00:45:09,875 --> 00:45:11,666 [man 2] Tak, podaj… podaj to tutaj, proszę. 623 00:45:23,291 --> 00:45:24,458 Wiesz co? 624 00:45:25,458 --> 00:45:28,958 Kiedy widzę młodych takich jak ty, stojąc bezczynnie w takich chwilach, 625 00:45:29,041 --> 00:45:30,708 wiesz o czym myślę? 626 00:45:31,625 --> 00:45:33,708 Myślę: „Co się dzieje?” 627 00:45:33,791 --> 00:45:35,500 Gdybym był dzisiaj młody, 628 00:45:35,583 --> 00:45:39,041 Zrobiłbym wszystko wyrzucić te obrzydliwe świnie. 629 00:45:52,041 --> 00:45:55,791 Szczerze mówiąc, mam na to ochotę kopnąć cię bardzo mocno, mówię ci. 630 00:45:56,375 --> 00:45:57,666 [mężczyzna się śmieje] 631 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 [mężczyźni mówiący po niemiecku] 632 00:45:59,958 --> 00:46:01,833 -Hmm? -Jesteśmy w pracy, ale dziękuję. 633 00:46:01,916 --> 00:46:03,666 -[Tallak] Maks. - [śmieją się żołnierze] 634 00:46:04,333 --> 00:46:05,250 [Maks wzdycha] 635 00:46:05,333 --> 00:46:06,458 [mężczyzna] W porządku. 636 00:46:07,875 --> 00:46:10,541 -Będę łyk. -Pomóż sobie. 637 00:46:10,625 --> 00:46:11,875 -Dzięki za to. -Tak. 638 00:46:13,250 --> 00:46:14,708 Co się tu do cholery dzieje? 639 00:46:15,208 --> 00:46:16,250 [Max] Nie mam pojęcia. 640 00:46:17,875 --> 00:46:19,000 [muzyka nasila się] 641 00:46:19,083 --> 00:46:20,458 [mężczyzna] To dobre pytanie. 642 00:46:28,833 --> 00:46:32,458 I powiem ci coś jeszcze. Biegałbym, gdybym mógł. 643 00:46:32,541 --> 00:46:34,791 Potem te dranie naprawdę bym się nie bał. 644 00:46:34,875 --> 00:46:38,875 Widzisz, w dawnych czasach dosłownie nikt nie był w stanie mnie wyprzedzić. 645 00:46:40,625 --> 00:46:43,333 -A ja też byłem naprawdę twardy. -Jasne. 646 00:46:43,416 --> 00:46:46,833 W 1905 roku pojechałem do Drammen i z powrotem w ciągu jednej nocy. 647 00:46:47,416 --> 00:46:49,375 Widzisz, tam na dole była pewna dama. 648 00:46:50,500 --> 00:46:52,458 Już takich nie robią. 649 00:46:52,541 --> 00:46:53,708 [żołnierze śmieją się] 650 00:46:53,791 --> 00:46:56,250 [pijany mężczyzna] Wtedy wtedy było więcej do kochania. 651 00:46:57,125 --> 00:46:58,791 Widzisz, wtedy pili mleko. 652 00:47:02,875 --> 00:47:04,000 [usta] 653 00:47:16,541 --> 00:47:17,666 [lżejsze kliknięcia] 654 00:47:25,708 --> 00:47:26,875 Witam. 655 00:47:28,500 --> 00:47:32,041 Cześć! Cześć! Ten budynek niedługo eksploduje! 656 00:47:32,625 --> 00:47:34,625 Więc wszyscy muszą wyjść! 657 00:47:34,708 --> 00:47:36,375 -Teraz! -Ja pierwszy! 658 00:47:37,250 --> 00:47:38,500 [wrzaski] 659 00:47:40,750 --> 00:47:43,041 W lipcu… Lipiec, 3, 4… 660 00:47:43,875 --> 00:47:46,000 Może był czerwiec. Mogło tak być. Tak. 661 00:47:46,083 --> 00:47:50,875 Byłem tam i wróciłem do Drammen, wszystko w jedną noc. 662 00:47:50,958 --> 00:47:52,083 [krzyczy] 663 00:47:57,750 --> 00:47:59,916 Lipiec. 5 lipca. Nie. 664 00:48:00,000 --> 00:48:01,625 [Max] Powinien pan stąd uciec, proszę pana. 665 00:48:01,708 --> 00:48:03,916 -[pijany mężczyzna] Co powiedziałeś? -[Max] Uciekaj! 666 00:48:05,625 --> 00:48:07,958 -Uciec! Iść! - [pijany mężczyzna] W porządku. 667 00:48:10,625 --> 00:48:12,583 [krzyczy] 668 00:48:19,208 --> 00:48:22,625 [dzisiejszy Gunnar] A ty co o tym myślisz napisano w gazetach następnego dnia? 669 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 Zgadza się. 670 00:48:29,833 --> 00:48:30,875 Nic. 671 00:48:31,791 --> 00:48:35,000 Wszystkie te historie, które widzisz publikowane w gazetach, 672 00:48:35,083 --> 00:48:36,083 mówią im. 673 00:48:36,166 --> 00:48:37,208 To właściciele. 674 00:48:37,291 --> 00:48:39,166 Co wydrukować a czego nie drukować. 675 00:48:39,250 --> 00:48:41,083 -Za każdym razem. -[dzwoni telefon w oddali] 676 00:48:41,166 --> 00:48:45,583 Zatem w przypadku wojny cóż, zamiast tego te papiery powinny zostać oświetlone. 677 00:48:45,666 --> 00:48:47,541 -To tylko podpałka. - [telefon głośno dzwoni] 678 00:48:48,333 --> 00:48:49,583 Witam, tu Marthinsen. 679 00:48:59,833 --> 00:49:02,958 [Marthinsen] Do diabła z tym! Mam dość! 680 00:49:03,041 --> 00:49:05,041 [przejmująca muzyka gra] 681 00:49:08,000 --> 00:49:09,291 [walenie do drzwi] 682 00:49:15,958 --> 00:49:16,958 [drzwi otwierają się] 683 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 Gustav Sønsteby? 684 00:49:27,750 --> 00:49:29,458 -Tak. -Idziesz z nami. 685 00:49:38,333 --> 00:49:39,708 Tylko jedna chwila. 686 00:50:04,291 --> 00:50:06,291 [emocjonalna muzyka trwa] 687 00:50:26,666 --> 00:50:28,000 [muzyka cichnie] 688 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 [drzwi zamykają się] 689 00:50:30,250 --> 00:50:32,000 [Jens] Został wysłany do Grini. 690 00:50:34,833 --> 00:50:36,583 [złowieszcza muzyka gra] 691 00:50:37,583 --> 00:50:38,875 Znają twoje imię. 692 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 Wiedzą, kim jesteś. 693 00:50:42,333 --> 00:50:44,458 Wiedzieliśmy, że coś takiego może się wydarzyć. 694 00:50:46,166 --> 00:50:49,375 Zabierz je ze sobą, i zawsze je noś, słyszysz to? 695 00:50:49,958 --> 00:50:51,916 Nie możesz pozwolić, żeby wzięli cię żywcem. 696 00:51:01,083 --> 00:51:02,250 [trzaskanie drzwiami] 697 00:51:05,041 --> 00:51:06,375 [uruchamia silnik] 698 00:51:09,750 --> 00:51:11,291 [kroki na górze] 699 00:51:13,000 --> 00:51:14,708 [drzwi otwierają się] 700 00:51:16,958 --> 00:51:19,791 [Gudrun dyszy] Niemcy wiedzą o tym mieszkaniu. 701 00:51:25,416 --> 00:51:26,791 [Gunnar] OK, wychodzę. 702 00:51:28,458 --> 00:51:29,416 [wzdycha] 703 00:51:31,291 --> 00:51:32,291 Dziękuję. 704 00:51:37,750 --> 00:51:39,333 [żołnierz 1, po niemiecku] Dziękuję bardzo. 705 00:51:44,541 --> 00:51:45,583 Dokumenty tożsamości. 706 00:51:53,000 --> 00:51:54,166 Plecak też. 707 00:51:59,541 --> 00:52:00,541 Sprawdź to. 708 00:52:02,083 --> 00:52:04,000 Dokąd idziesz, Fjeld? 709 00:52:04,958 --> 00:52:06,041 Praca. 710 00:52:06,125 --> 00:52:07,875 Jaką pracę wykonujesz? 711 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 Ubezpieczenie. 712 00:52:15,458 --> 00:52:17,541 [żołnierz 1] Co o tym myślisz? Ubezpieczenie? 713 00:52:28,166 --> 00:52:29,250 Miłego dnia. 714 00:52:30,958 --> 00:52:31,833 Dziękuję. 715 00:52:33,458 --> 00:52:34,625 [żołnierz 1] Idźcie. 716 00:52:39,708 --> 00:52:41,500 [Reidun] Więc cię nie rozpoznali? 717 00:52:43,333 --> 00:52:45,000 Na szczęście wyglądam niepozornie. 718 00:52:45,708 --> 00:52:46,541 Heh. 719 00:52:47,041 --> 00:52:50,250 Jesteś wieloma rzeczami, Gunnar. Niezwykły nie jest jednym z nich. 720 00:52:56,166 --> 00:52:58,166 [przejmująca muzyka gra] 721 00:53:05,458 --> 00:53:09,458 Czy kiedykolwiek myślisz o co zamierzasz zrobić, kiedy to się skończy? 722 00:53:11,541 --> 00:53:12,541 Nie. 723 00:53:13,833 --> 00:53:14,875 I dlaczego? 724 00:53:17,500 --> 00:53:19,125 Nie mogę teraz o tym myśleć. 725 00:53:21,041 --> 00:53:23,958 Chcę wolnego kraju, więc wszystko inne przyjdzie później. 726 00:53:34,958 --> 00:53:36,333 [rower grzechocze] 727 00:53:37,125 --> 00:53:39,500 - Rozsądnie byłoby położyć się na chwilę. -Co? 728 00:53:40,750 --> 00:53:44,375 Mówię tylko, że myślę, że tak mądrze jest odłożyć się na jakiś czas. 729 00:53:45,208 --> 00:53:46,583 Tak, to mogłoby być mądre. 730 00:53:46,666 --> 00:53:48,000 [kobieta] Jest chłodno… 731 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Co to jest? 732 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 muszę… 733 00:53:59,916 --> 00:54:01,916 poznać kogoś, kogoś nowego. 734 00:54:03,833 --> 00:54:05,291 Nowy? Co masz na myśli? 735 00:54:08,208 --> 00:54:09,208 Kobieta? 736 00:54:18,166 --> 00:54:20,125 Wiem, że ci się to nie podoba, ale… 737 00:54:20,833 --> 00:54:23,500 [szydzi] Wiesz, tak właśnie jest. 738 00:54:35,833 --> 00:54:37,041 Mam pełną kontrolę. 739 00:54:40,041 --> 00:54:41,541 Jak masz pełną kontrolę? 740 00:54:44,041 --> 00:54:45,041 [wzdycha] 741 00:54:45,875 --> 00:54:49,000 myślałem o tym, co będę musiał zrobić, jeśli zostanę złapany. 742 00:54:52,125 --> 00:54:54,916 I… wiem dokładnie, co zrobię. 743 00:55:01,000 --> 00:55:03,125 -[rower podjeżdża] -[dzwonek] 744 00:55:07,958 --> 00:55:09,166 [wzdycha] 745 00:55:11,750 --> 00:55:13,500 Nikt nie zostanie złapany, Tallak. 746 00:55:19,000 --> 00:55:20,333 [odtwarza napięta muzyka] 747 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 [Jens] Fabryka broni Kongsberg. 748 00:55:23,041 --> 00:55:27,458 Do produkcji zmusza się 850 Norwegów Szwedzkie armaty Bofors dla Niemców. 749 00:55:28,916 --> 00:55:31,875 Alianci będą bombardować, nawet jeśli oznacza to zabijanie cywilów. 750 00:55:31,958 --> 00:55:34,625 Centrum Kongsbergu zostaną całkowicie zniszczone. 751 00:55:34,708 --> 00:55:37,416 Mamy lepszy pomysł. Ale mogą być kłopoty. 752 00:55:38,791 --> 00:55:40,500 Musimy dostać się do fabryki. 753 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Oczywiście Niemcy mają tam strażników, 754 00:55:43,083 --> 00:55:46,083 ale powinno być możliwe, aby to zrobić pomiędzy dwiema rundami wartowniczymi. 755 00:55:48,625 --> 00:55:49,958 -[mężczyzna 1] Cześć. -Cześć. 756 00:55:51,666 --> 00:55:53,958 -Gdzie są towary? -[man 1] Jakie towary masz na myśli? 757 00:55:55,041 --> 00:55:57,125 -[Gunnar] Materiały wybuchowe. -To jest w środku. 758 00:55:58,083 --> 00:55:59,333 [Gunnar] W czym? 759 00:56:00,041 --> 00:56:01,166 Fabryka. 760 00:56:02,333 --> 00:56:05,166 Tak, przemyciłem ponad 70 kilogramów materiałów wybuchowych do mojego warsztatu. 761 00:56:07,291 --> 00:56:08,666 Kto dał ci taki rozkaz? 762 00:56:09,250 --> 00:56:11,166 Nie, my… myśleliśmy, że to dobry pomysł. 763 00:56:12,166 --> 00:56:14,500 Będziemy musieli to podłączyć od wewnątrz, masz na myśli? 764 00:56:16,416 --> 00:56:17,416 Zgadza się. 765 00:56:19,958 --> 00:56:23,166 Plan był taki, że wszystko okablowaliśmy więc jest gotowe, zanim wejdziemy. 766 00:56:24,166 --> 00:56:26,750 Teraz potrzebujemy co najmniej dziesięciu minut tam więcej czasu. 767 00:56:27,541 --> 00:56:29,666 To tyle jak strażnicy spędzają rundę. 768 00:56:34,541 --> 00:56:35,500 [wzdycha] 769 00:56:36,083 --> 00:56:38,708 No cóż, bierzemy się do pracy? 770 00:56:43,041 --> 00:56:45,041 [napięta muzyka trwa] 771 00:56:52,041 --> 00:56:53,791 [szczekanie psa] 772 00:57:05,625 --> 00:57:06,875 [pracownik 1] Mamy klucz. 773 00:57:06,958 --> 00:57:09,291 Tak, ale nie chcemy, żeby o tym wiedzieli. 774 00:57:12,416 --> 00:57:14,416 [brzęczenie żarówki] 775 00:57:20,666 --> 00:57:22,708 -[szczekanie psa] -[brzęczenie] 776 00:57:34,333 --> 00:57:36,333 [brzęczenie łańcucha] 777 00:57:52,125 --> 00:57:53,541 [żołnierz mówiący po niemiecku] 778 00:57:58,916 --> 00:58:01,666 [żołnierze rozmawiają po niemiecku] 779 00:58:03,166 --> 00:58:05,166 [pies dyszy] 780 00:58:11,791 --> 00:58:13,666 -[trzaskanie drzwiami] -[Gunnar] Dziesięć minut. 781 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 [napięta muzyka trwa] 782 00:58:56,416 --> 00:58:57,791 [szczekanie psa] 783 00:59:05,458 --> 00:59:06,416 [wydycha] 784 00:59:10,041 --> 00:59:11,416 Jeszcze tylko pięć. 785 00:59:29,875 --> 00:59:31,291 Pospiesz się. Dokończyć. 786 00:59:35,541 --> 00:59:36,708 Trzy minuty. 787 00:59:51,291 --> 00:59:53,500 -Daj mi bezpiecznik. Nie mamy czasu. -Dobra. 788 00:59:56,208 --> 00:59:57,666 [szczekanie psa] 789 01:00:02,750 --> 01:00:04,208 -Ciii, ciii, ciii. -[drzwi się rozbijają] 790 01:00:04,291 --> 01:00:05,541 [szczekanie psa] 791 01:00:06,958 --> 01:00:09,541 [Gunnar] Musimy natychmiast wyjść! - Musimy ustawić bezpiecznik. 792 01:00:11,625 --> 01:00:13,000 -[Gunnar] Chodź! -Tak! 793 01:00:14,333 --> 01:00:15,625 [mruczy] 794 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 [żołnierze mówiący po niemiecku] 795 01:00:41,375 --> 01:00:42,416 Tutaj! Tutaj! 796 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 [uruchamia silnik] 797 01:01:04,208 --> 01:01:08,125 HOKKSUND – 20 km od KONGSBERGA 798 01:01:19,333 --> 01:01:20,791 [żołnierz, po niemiecku] Proszę o dokumenty. 799 01:01:23,083 --> 01:01:24,166 I wyjdź. 800 01:01:59,250 --> 01:02:00,875 [tykanie] 801 01:02:15,333 --> 01:02:17,333 [echo eksplozji] 802 01:02:41,125 --> 01:02:43,041 Dobrze. Wszystko jest w porządku. 803 01:02:46,083 --> 01:02:47,125 Jechać dalej. 804 01:02:56,625 --> 01:02:58,375 [uruchamia silnik] 805 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 [śmiech] 806 01:03:09,041 --> 01:03:10,958 [wiwatuje] 807 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 [klaskanie i okrzyki] 808 01:03:13,000 --> 01:03:14,750 [śpiewanie grupowe] Hej! Hej! Hej! Hej! 809 01:03:14,833 --> 01:03:17,583 -[Max] Wahey! Hej! Hej! - [śpiewając] No dalej! 810 01:03:17,666 --> 01:03:19,583 -Zaśpiewaj piosenkę, aby pokazać, co możemy zrobić! -Woo! 811 01:03:19,666 --> 01:03:20,875 Pokażmy na co nas stać, co? 812 01:03:20,958 --> 01:03:22,791 Ale to było… Nie zrobiło to na nich większego wrażenia. 813 01:03:22,875 --> 01:03:24,458 - Nie zrobiło to na nich większego wrażenia. -Oh! 814 01:03:24,541 --> 01:03:26,416 -Zrozumiałe! -[Gunnar] Nowe zasady! 815 01:03:29,375 --> 01:03:33,125 Odtąd, Nie chcę widzieć ani kropli alkoholu 816 01:03:33,625 --> 01:03:36,041 podjęte przed, w trakcie lub po misji. 817 01:03:36,791 --> 01:03:39,375 Kiedy po misji każdy jest rozliczony, 818 01:03:39,458 --> 01:03:40,958 wtedy to inna sprawa. 819 01:03:42,083 --> 01:03:43,541 Czy daję się zrozumieć? 820 01:03:44,416 --> 01:03:45,458 [brzęczy] 821 01:03:46,666 --> 01:03:48,166 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 822 01:03:49,166 --> 01:03:50,708 [stłumiona rozmowa] 823 01:03:55,083 --> 01:03:56,208 idziesz? 824 01:03:59,500 --> 01:04:01,041 Chcą mnie w Londynie. 825 01:04:03,541 --> 01:04:05,375 -Wiesz dlaczego? -NIE. 826 01:04:08,333 --> 01:04:11,125 [wzdycha] I żadnego bratania się podczas gdy mnie nie ma. 827 01:04:13,250 --> 01:04:14,750 Będziemy zdyscyplinowani. 828 01:04:20,250 --> 01:04:21,250 Tak. 829 01:04:26,791 --> 01:04:27,791 Gunnara? 830 01:04:29,333 --> 01:04:30,583 [Gunnar wstrzymuje oddech] 831 01:04:30,666 --> 01:04:31,666 Erlinga. 832 01:04:33,083 --> 01:04:35,291 -Minęło trochę czasu. -Och, tak, absolutnie. 833 01:04:35,375 --> 01:04:36,250 [obaj chichoczą] 834 01:04:40,166 --> 01:04:42,500 -To jest Annlaug. -Tak, cześć. 835 01:04:42,583 --> 01:04:44,166 -Cześć. Gunnara. -Annlaug. 836 01:04:45,000 --> 01:04:45,833 Jak się masz? 837 01:04:45,916 --> 01:04:48,041 [Erling] Znamy się od dzieciństwa. 838 01:04:48,125 --> 01:04:50,125 Chodzilibyśmy na piesze wędrówki po górach razem przed… 839 01:04:50,708 --> 01:04:51,958 wcześniej, hm, cóż… 840 01:04:52,458 --> 01:04:53,541 tak, wszystko. 841 01:04:55,250 --> 01:04:56,791 Jak radzi sobie twój ojciec? 842 01:05:00,041 --> 01:05:01,333 Dzięki, wszystko z nim w porządku. 843 01:05:04,916 --> 01:05:07,750 Jak się masz? Nie miałeś pracy u ojca? 844 01:05:09,000 --> 01:05:10,916 No cóż, zrobiło się tam trochę zamieszania. 845 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Teraz, jak to mówią, jestem między pracą. 846 01:05:16,583 --> 01:05:18,875 Tak, takie jest życie. 847 01:05:18,958 --> 01:05:20,916 [odtwarza napięta muzyka] 848 01:05:21,000 --> 01:05:23,041 -To są trudne czasy. -Mmm. 849 01:05:24,708 --> 01:05:25,875 Jesteś w drodze? 850 01:05:25,958 --> 01:05:27,666 Nie, po prostu załatwiam sprawy. 851 01:05:30,708 --> 01:05:31,750 Zajęte życie? 852 01:05:31,833 --> 01:05:34,125 [chichocze] Tak, można tak powiedzieć. 853 01:05:35,791 --> 01:05:38,083 -Miło cię widzieć. -Podobnie. 854 01:05:40,458 --> 01:05:42,458 -No cóż, do zobaczenia. -No to do zobaczenia. 855 01:05:45,875 --> 01:05:47,875 [ryk silników, klaksony wyją] 856 01:05:51,833 --> 01:05:53,250 [cisza] 857 01:05:53,333 --> 01:05:55,083 [zegar słabo tyka] 858 01:05:56,125 --> 01:05:57,791 [szmer rozmowy] 859 01:05:57,875 --> 01:05:59,333 [cicho gra na pianinie] 860 01:06:12,458 --> 01:06:14,125 [mężczyzna] Tak, to naprawdę dobre. 861 01:06:18,416 --> 01:06:19,541 [Gunnar] Dziękuję. 862 01:06:27,333 --> 01:06:28,875 [rozmowy cichną] 863 01:06:31,500 --> 01:06:32,541 [mężczyzna] Dzień dobry. 864 01:06:33,416 --> 01:06:34,666 Uch… Wasza Wysokość. 865 01:06:36,416 --> 01:06:38,166 A jak się dziś nazywasz? 866 01:06:39,041 --> 01:06:40,958 -[Gunnar] Ech… -Erling Fjeld? 867 01:06:41,041 --> 01:06:42,291 [rozmowy wznawiane] 868 01:06:42,375 --> 01:06:43,750 Harolda Sørensena. 869 01:06:44,500 --> 01:06:46,333 Elektryk z Grefsen. 870 01:06:46,416 --> 01:06:47,625 [chichocze] 871 01:06:48,500 --> 01:06:49,958 [Gunnar] Wasza Królewska Wysokość. 872 01:06:50,041 --> 01:06:51,958 Cóż, bardzo chciałem skorzystać z tej okazji. 873 01:06:52,875 --> 01:06:54,375 Niestety muszę Cię teraz opuścić. 874 01:06:55,041 --> 01:06:57,000 Hmm. To zaszczyt. 875 01:06:57,500 --> 01:06:58,666 [książę] To samo. 876 01:07:00,291 --> 01:07:01,458 Zjedz dobry lunch. 877 01:07:03,083 --> 01:07:04,083 Zrobimy to? 878 01:07:13,291 --> 01:07:16,416 Pozwoliłem sobie zamówienia dla nas obojga. 879 01:07:16,500 --> 01:07:18,333 Ach. Ach. 880 01:07:18,833 --> 01:07:21,416 Dziękuję, Wasza Wysokość. Wygląda zachwycająco. 881 01:07:22,958 --> 01:07:24,333 Smacznego. 882 01:07:25,041 --> 01:07:26,791 -[chichocze] -[cicha gra na pianinie] 883 01:07:33,041 --> 01:07:38,083 Słyszałem, że osiągasz sukcesy wspaniałe rzeczy w domu w Oslo. 884 01:07:38,166 --> 01:07:40,958 Dziękuję. Chciałbym wrócić, żeby zrobić więcej. 885 01:07:51,000 --> 01:07:52,291 Ach, wiesz co. 886 01:07:53,833 --> 01:07:56,500 Myślę, że twoja potrzeba większy niż mój, mój chłopcze. 887 01:07:57,000 --> 01:07:58,333 To miło, dziękuję. 888 01:07:58,416 --> 01:08:00,333 I oczywiście, że idziesz. 889 01:08:01,375 --> 01:08:02,875 Znów wrócisz do domu. 890 01:08:07,416 --> 01:08:11,708 I, do cholery, musisz kontynuować sabotować tak bardzo, jak to tylko możliwe. 891 01:08:12,583 --> 01:08:14,958 [kobieta] Mam nadzieję grają jakiegoś Beethovena… 892 01:08:20,375 --> 01:08:22,583 [dzisiejszy Gunnar] Nigdy nie zapomnę tego spotkania. 893 01:08:24,000 --> 01:08:29,291 To było tak, jakby sam król mi rozkazał wyrzucić tych drani z kraju. 894 01:08:30,750 --> 01:08:35,375 Ale zanim wróciłem do domu, Miałem otrzymać kolejną wiadomość. 895 01:08:43,791 --> 01:08:46,041 [wzdycha] Hmm… 896 01:08:47,791 --> 01:08:50,416 To właśnie wtedy Tallak i Gregers… 897 01:08:50,500 --> 01:08:56,708 Nawiązali kontakt z dwóch niemieckich dezerterów z Luftwaffe. 898 01:08:59,041 --> 01:09:02,083 A przynajmniej o kim myśleli było dwóch niemieckich dezerterów. 899 01:09:04,625 --> 01:09:06,625 [złowieszcza muzyka gra] 900 01:09:09,500 --> 01:09:11,500 -[strzały] -[krzyczy] 901 01:09:15,041 --> 01:09:18,000 Gregers… zginął na miejscu. 902 01:09:19,333 --> 01:09:21,416 Tallak został postrzelony prosto w twarz. 903 01:09:23,208 --> 01:09:25,625 I przyprowadzili go do Kriegslazarette. 904 01:09:30,458 --> 01:09:33,583 Gdybym był tam w Oslo, to spotkanie nie doszłoby do skutku. 905 01:09:33,666 --> 01:09:36,166 Nie pozwoliłabym na to. Nie zostaliby zabici. 906 01:09:36,875 --> 01:09:38,375 Ale mnie tam nie było. 907 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 [złowieszcza muzyka gra] 908 01:10:07,916 --> 01:10:11,416 Naprawdę nie wiemy jak można reagować na tortury lub nie. 909 01:10:18,333 --> 01:10:19,375 pękasz, 910 01:10:20,708 --> 01:10:23,125 i nie jesteś w stanie ukryć wszystkich wokół siebie? 911 01:10:24,125 --> 01:10:26,125 [emocjonalna muzyka gra] 912 01:10:28,625 --> 01:10:32,000 [Gunnar] Nikt nie chce być w takiej sytuacji, jeśli można tego uniknąć. 913 01:10:32,500 --> 01:10:33,833 [echo trzaskania drzwiami] 914 01:10:35,458 --> 01:10:37,583 Nikt tak naprawdę nie może Cię osądzać, jeśli musisz. 915 01:10:54,250 --> 01:10:55,500 Ale to jest kosztowne. 916 01:11:46,625 --> 01:11:47,750 Twoje nowe zamówienia. 917 01:12:06,333 --> 01:12:07,708 [muzyka cichnie] 918 01:12:10,458 --> 01:12:14,333 Tak, hm, słyszałem że ruch oporu 919 01:12:14,416 --> 01:12:18,125 czasami trzeba było podjąć decyzję na życie innych Norwegów. 920 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 Hmm… 921 01:12:23,958 --> 01:12:24,958 Tak. 922 01:12:26,250 --> 01:12:28,458 Zrobiłeś to? 923 01:12:31,458 --> 01:12:33,750 Hm, czy doświadczyłeś wojny? 924 01:12:35,333 --> 01:12:37,083 Nie, nie mam. 925 01:12:38,083 --> 01:12:40,291 Ale, uh, moi rodzice tak. 926 01:12:41,708 --> 01:12:47,958 Więc myślę, że twoi rodzice będą bardzo prawdopodobnie zrozumie, o czym mówię. 927 01:12:48,833 --> 01:12:49,708 Mhm. 928 01:12:49,791 --> 01:12:52,250 I wam wszystkim, chcę to powiedzieć 929 01:12:52,333 --> 01:12:54,833 że mam taką nadzieję nigdy nie musisz tego rozumieć, 930 01:12:56,041 --> 01:12:57,208 dopóki żyjesz. 931 01:13:00,125 --> 01:13:04,083 Bo to, co dzieje się na wojnie, jest że subtelne różnice po prostu znikają, 932 01:13:04,166 --> 01:13:06,000 i wszystko staje się czarno-białe. 933 01:13:06,958 --> 01:13:11,083 I wszystko na raz, obowiązują zupełnie inne zasady. 934 01:13:16,666 --> 01:13:21,041 Straciłem ośmiu moich drogich przyjaciół podczas oporu, 935 01:13:21,125 --> 01:13:23,833 i to było na rozkaz Niemców. 936 01:13:26,500 --> 01:13:28,291 Ale jak byś zareagował 937 01:13:29,375 --> 01:13:31,666 gdyby twoi najlepsi przyjaciele zostali zdradzeni? 938 01:13:33,958 --> 01:13:35,458 Nie podobałoby mi się to. 939 01:13:39,208 --> 01:13:40,208 Nie. 940 01:13:42,500 --> 01:13:43,916 Ale czy to zrobiłeś? 941 01:13:52,833 --> 01:13:54,291 Czy są jeszcze jakieś pytania do mnie? 942 01:13:55,791 --> 01:13:57,250 [odtwarza napięta muzyka] 943 01:13:58,625 --> 01:14:00,166 [Jens] To są najgorsi z nich. 944 01:14:02,583 --> 01:14:04,625 To Norwegowie, wszyscy. 945 01:14:08,041 --> 01:14:10,958 Marthinsen jest najzagorzalszy nazista w kraju, 946 01:14:11,041 --> 01:14:12,833 ale będziemy potrzebować więcej czasu na planowanie. 947 01:14:12,916 --> 01:14:16,458 Myślę, że powinniśmy zacząć od tego. Jest łatwiejszym celem. 948 01:14:18,041 --> 01:14:21,791 On jest bezpośrednio odpowiedzialny za śmierć kilku naszych ludzi. 949 01:14:24,250 --> 01:14:25,750 [Lindvig po norwesku] Celuj! 950 01:14:27,083 --> 01:14:28,083 Ogień! 951 01:14:28,166 --> 01:14:29,750 [strzały z broni palnej] 952 01:14:40,541 --> 01:14:44,166 Mogę zapytać kogoś innego, Gunnara, jeśli uznasz to za zbyt niepokojące. 953 01:14:45,500 --> 01:14:48,791 Nie możemy prosić o to naszych ludzi, chyba że wiedzą, że jesteśmy gotowi zrobić to samo. 954 01:14:52,083 --> 01:14:53,166 Wezmę go. 955 01:14:58,833 --> 01:15:00,083 Zabierz kogoś ze sobą. 956 01:15:05,875 --> 01:15:09,333 I, uch… w jednym musimy się zgodzić. 957 01:15:10,750 --> 01:15:14,666 Wszystko to zostaje pomiędzy tobą a mną. 958 01:15:15,250 --> 01:15:16,791 Zabieramy to do grobu. 959 01:15:17,791 --> 01:15:21,333 To znaczy, kto kogo zabrał, kiedy, gdzie ważne informacje, z którymi ty i ja umieramy. 960 01:15:21,416 --> 01:15:22,500 Czy mnie słyszysz? 961 01:15:23,708 --> 01:15:25,708 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 962 01:16:25,625 --> 01:16:26,958 [szczekanie psa] 963 01:16:27,958 --> 01:16:29,083 [Gunnar] Przepraszam. 964 01:16:30,333 --> 01:16:32,333 Widziałem, że wyszedłeś z numerem jeden. 965 01:16:34,833 --> 01:16:35,916 Czy tam mieszkasz? 966 01:16:38,125 --> 01:16:39,125 Tak. 967 01:16:40,500 --> 01:16:41,708 [Gunnar] Podoba ci się tam? 968 01:16:43,958 --> 01:16:45,375 Dlaczego pytasz? 969 01:16:45,458 --> 01:16:48,166 Czy powiedziałbyś, że to jest …przyjemna okolica? 970 01:16:50,041 --> 01:16:51,083 Absolutnie. 971 01:16:52,041 --> 01:16:53,375 [Andreas] Dobrzy sąsiedzi? 972 01:16:57,833 --> 01:16:59,250 Tutaj jest różnie. 973 01:17:01,000 --> 01:17:02,541 Szczególnie obecnie. 974 01:17:03,041 --> 01:17:05,166 [Andreas] Och. Co przez to rozumiesz? 975 01:17:09,916 --> 01:17:12,125 Czy masz sąsiada kto nie jest taki miły? 976 01:17:14,458 --> 01:17:15,791 Można tak powiedzieć. 977 01:17:18,000 --> 01:17:19,750 A jak blisko niego mieszkasz? 978 01:17:24,583 --> 01:17:26,583 [zegar tyka] 979 01:17:27,875 --> 01:17:29,291 [pies skomli] 980 01:17:31,583 --> 01:17:33,333 [pojazd podjeżdża] 981 01:17:36,916 --> 01:17:39,416 Gunnara. To on. 982 01:17:47,125 --> 01:17:48,625 [główne drzwi otwierają się] 983 01:17:50,750 --> 01:17:52,291 [główne drzwi zatrzaskują się] 984 01:17:52,375 --> 01:17:53,916 [kroki wchodząc na górę] 985 01:18:01,291 --> 01:18:02,375 [drzwi zamykają się] 986 01:18:03,166 --> 01:18:05,375 - [zbliżają się kroki] -[brzęczenie klawiszy] 987 01:18:07,791 --> 01:18:09,000 [drzwi otwierają się] 988 01:18:10,125 --> 01:18:11,458 [trzaskanie drzwiami] 989 01:18:21,583 --> 01:18:22,916 [jazz gra w radiu] 990 01:18:23,000 --> 01:18:24,083 [Gunnar] Wezmę jeszcze jednego. 991 01:18:25,666 --> 01:18:27,208 [Andreas] Nie możesz po prostu zagrać kartą? 992 01:18:30,000 --> 01:18:31,208 [Gunnar] Wszystko w swoim czasie. 993 01:18:32,041 --> 01:18:33,166 [Andreas] Mądry tyłeczek. 994 01:18:34,666 --> 01:18:35,833 Ooch. 995 01:18:36,958 --> 01:18:38,541 [śpiew ptaków] 996 01:18:39,750 --> 01:18:40,875 Dziękuję bardzo. 997 01:18:42,250 --> 01:18:43,375 Zapraszamy. 998 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 [brzęk łyżki] 999 01:18:47,541 --> 01:18:49,541 [zbliża się pojazd] 1000 01:18:56,166 --> 01:18:57,250 [silnik wyłącza się] 1001 01:18:59,791 --> 01:19:00,875 [odtwarza napięta muzyka] 1002 01:19:07,375 --> 01:19:08,500 [drzwi otwierają się] 1003 01:19:09,833 --> 01:19:11,083 [drzwi zamykają się] 1004 01:19:11,166 --> 01:19:13,166 [kroki na korytarzu] 1005 01:19:55,916 --> 01:19:57,375 [Lindvig jęczy] 1006 01:20:04,125 --> 01:20:05,666 [muzyka nasila się] 1007 01:20:17,708 --> 01:20:18,708 [kobieta] Czekaj! 1008 01:20:22,875 --> 01:20:23,916 To jest dla Ciebie! 1009 01:20:39,166 --> 01:20:40,083 Tak. 1010 01:20:42,500 --> 01:20:43,416 Hmm. 1011 01:20:45,333 --> 01:20:49,375 Uh… wydarzyły się pewne rzeczy podczas wojny przeszkadzało Ci później? 1012 01:20:50,041 --> 01:20:53,208 Nie, bo w czasie wojny żyłem… 1013 01:20:53,875 --> 01:20:56,500 tak ekstremalne życie, jak tylko mogłem, 1014 01:20:56,583 --> 01:20:59,041 więc mój umysł nigdy nie odpoczywał, 1015 01:20:59,125 --> 01:21:02,083 i pozwalam, żeby niewiele do mnie docierało. 1016 01:21:02,791 --> 01:21:05,333 Bo gdybym to zrobił, Miałbym już dość. 1017 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 Hm, cóż, byłem… Bardziej myślałem o tym, eee… 1018 01:21:07,750 --> 01:21:10,791 ruch oporu i sam zabiłeś kilku naszych. 1019 01:21:12,375 --> 01:21:15,500 Tak, ale czy o tym nie rozmawialiśmy? to wcześniej? 1020 01:21:15,583 --> 01:21:18,166 Tak, ale nie odpowiedziałeś jasno, jak to widzę. 1021 01:21:20,041 --> 01:21:21,583 Podobno stało się to… 1022 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 [szelest papieru] 1023 01:21:26,791 --> 01:21:30,458 …82 razy w trakcie kampanii. 1024 01:21:32,291 --> 01:21:35,666 Cóż, teraz tak naprawdę nie liczyłem, ale powiedziałbym, że to prawdopodobnie prawda. 1025 01:21:45,833 --> 01:21:50,208 Wzięliśmy konkretne osoby którzy byli zagorzałymi nazistami. 1026 01:21:52,291 --> 01:21:53,916 I ci, którzy mieli coś zrobić 1027 01:21:54,000 --> 01:21:56,958 to by zapewniło Norwegia nie była już w stanie być wolna. 1028 01:21:57,041 --> 01:21:59,416 A więc nie było w ogóle miłosierdzia? 1029 01:22:02,791 --> 01:22:03,791 Nie. 1030 01:22:06,458 --> 01:22:08,208 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1031 01:22:08,291 --> 01:22:09,375 Możesz przejść do punktu numer dwa. 1032 01:22:11,291 --> 01:22:12,291 Tak. 1033 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 [mężczyzna] Nie. Nie. 1034 01:22:18,375 --> 01:22:20,583 [Gunnar] Prawdopodobnie tak zamieniłem te dwa. 1035 01:22:21,125 --> 01:22:23,541 Astrup i Finn Kaas, nie wiem. 1036 01:22:28,000 --> 01:22:29,708 -[jęki] -[kobieta krzyczy] 1037 01:22:31,041 --> 01:22:33,000 -[pożary] -[kobieta krzyczy] 1038 01:22:35,041 --> 01:22:37,875 -To najmłodszy, więc w końcu... -OK. 1039 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [jęki] 1040 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 [dźwięki cichną] 1041 01:22:46,416 --> 01:22:49,250 Zatem niestosowanie przemocy nigdy nie było coś, co kiedykolwiek rozważałeś? 1042 01:22:52,291 --> 01:22:53,333 Niestosowanie przemocy? 1043 01:22:54,000 --> 01:22:54,958 [uczeń] Tak. 1044 01:22:55,458 --> 01:22:56,833 Ech, Gandhi? 1045 01:22:58,125 --> 01:22:59,500 Jeśli o nim słyszałeś? 1046 01:22:59,583 --> 01:23:01,833 Gandhi nie walczył z żadnymi nazistami. 1047 01:23:03,791 --> 01:23:07,791 Niestosowanie przemocy jest w porządku… teoretycznie. 1048 01:23:08,541 --> 01:23:09,875 Ale tego nie da się zrobić 1049 01:23:10,458 --> 01:23:12,000 jeśli twój kraj zostanie zaatakowany 1050 01:23:12,833 --> 01:23:15,750 przez tych, którzy pogardzają ludzkością. 1051 01:23:16,916 --> 01:23:18,625 Myślę, że właśnie wtedy ma to znaczenie. 1052 01:23:19,208 --> 01:23:23,791 Hmm. Wtedy oboje będziemy mogli szczegółowo omówić, czy wybuchnie kolejna wojna 1053 01:23:24,625 --> 01:23:26,333 i my dwaj wciąż żyjemy. 1054 01:23:26,958 --> 01:23:30,250 OK, porozmawiamy jeszcze raz jeśli wybuchnie wojna. 1055 01:23:30,333 --> 01:23:31,583 [Gunnar] Tak. 1056 01:23:32,291 --> 01:23:38,375 Cóż, chodźmy do, uh, Kapitan Linge i jego kompania. 1057 01:23:38,458 --> 01:23:43,666 Bo w… towarzystwie Linge, było dużo ludzi z Rjukan. 1058 01:23:45,875 --> 01:23:46,833 Uch… 1059 01:23:47,666 --> 01:23:48,625 Tak? 1060 01:23:50,500 --> 01:23:51,375 [wdycha] 1061 01:23:51,958 --> 01:23:55,125 Ale gdyby wszyscy obywatele zostali straceni zrobił rzeczy niewybaczalne? 1062 01:23:58,125 --> 01:23:59,333 Tak. 1063 01:23:59,416 --> 01:24:02,625 I czasami tak było jakieś większe konsekwencje? 1064 01:24:04,791 --> 01:24:07,083 Powiedzmy na przykład Karla Marthinsena? 1065 01:24:11,750 --> 01:24:16,583 A teraz, gdzie jest sprawa Marthinsena zaniepokojony, było całkiem jasne. 1066 01:24:17,833 --> 01:24:19,625 [Gunnar] Więc po prostu idź w dół Blindernveien. 1067 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 Zwykle jeździ całą drogę. 1068 01:24:22,166 --> 01:24:23,416 Tutaj możemy obejrzeć. 1069 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 I możemy się tu ukryć. 1070 01:24:25,958 --> 01:24:27,958 [Andreas] Selvaag, pomóż mi. 1071 01:24:32,125 --> 01:24:35,750 [dzisiejszy Gunnar] Był odpowiedzialny za Holokaust w Norwegii. 1072 01:24:35,833 --> 01:24:38,750 Wysłał norweskich Żydów do obozów koncentracyjnych. 1073 01:24:43,541 --> 01:24:45,291 Prawdopodobnie możesz do niego zadzwonić 1074 01:24:45,375 --> 01:24:48,791 największy masowy morderca w najnowszej historii Norwegii. 1075 01:24:50,208 --> 01:24:52,916 Trzeba więc było się nim zająć. 1076 01:24:54,541 --> 01:24:57,000 8 LUTEGO 1945 1077 01:24:59,250 --> 01:25:01,250 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1078 01:25:05,541 --> 01:25:08,541 [Marthinsen] Jak się miewa twój chłopak? Czy wygrał ten wyścig narciarski? 1079 01:25:10,041 --> 01:25:12,416 Dziękuję za pamięć. Właściwie to dzisiaj. 1080 01:25:12,500 --> 01:25:14,375 [Marthinsen] Ach, dzisiaj, prawda? 1081 01:25:15,583 --> 01:25:17,250 Cóż, życz mu ode mnie powodzenia. 1082 01:25:17,333 --> 01:25:18,375 Dziękuję. 1083 01:25:21,125 --> 01:25:23,125 [Marthinsen] Dziś jest bardzo zimno, prawda? 1084 01:25:23,208 --> 01:25:24,958 -[strzał z karabinu maszynowego] - [kierowca krzyczy] 1085 01:25:28,541 --> 01:25:30,791 -[jęk kierowcy] - [bełkot Martinsena] 1086 01:25:37,916 --> 01:25:39,458 [echa wystrzałów] 1087 01:25:41,583 --> 01:25:42,666 [cisza] 1088 01:25:45,416 --> 01:25:48,750 [uczeń] Ile osób myślisz, że warto było się poświęcić 1089 01:25:49,333 --> 01:25:52,958 po prostu żebyś odebrał życie Marthinsenowi? 1090 01:25:55,291 --> 01:25:58,083 Po tym jak zastrzeliliśmy Marthinsena, 1091 01:25:59,416 --> 01:26:02,250 Niemcy zemścili się, tak właśnie było. 1092 01:26:03,291 --> 01:26:05,125 Cóż, represje były bardzo dotkliwe 1093 01:26:05,208 --> 01:26:08,750 że przestaliśmy zabijać kolejne osoby na liście. 1094 01:26:09,958 --> 01:26:12,375 Ale w ciągu dwóch nocy oni, uh… 1095 01:26:12,458 --> 01:26:17,166 stracono 28 z nas, Norwegów, w garnizonie. 1096 01:26:18,166 --> 01:26:20,666 Wielu dobrych członków ruchu oporu… 1097 01:26:22,625 --> 01:26:24,791 i kilku nieszczęśników, którzy nic nie zrobili. 1098 01:26:28,833 --> 01:26:30,041 Czy było warto? 1099 01:26:39,291 --> 01:26:40,916 Nie ma sposobu, aby na to odpowiedzieć. 1100 01:26:43,458 --> 01:26:45,125 Ile warta jest wolność? 1101 01:26:53,416 --> 01:26:56,166 Ktoś z mojej rodziny został zastrzelony przez ruch oporu. 1102 01:26:57,250 --> 01:26:58,125 Hmm? 1103 01:26:59,000 --> 01:27:02,333 [uczeń] Powiedziałem, że ktoś z mojej rodziny został zastrzelony przez ruch oporu. 1104 01:27:03,500 --> 01:27:05,416 Widzę. Przykro mi to słyszeć. 1105 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 Czy wiesz, co zrobił? 1106 01:27:10,041 --> 01:27:12,583 Uch, to… to nie jest jasne. 1107 01:27:12,666 --> 01:27:16,208 Aha, jeśli chodzi o donoszenie… donoszenie na kogoś. 1108 01:27:16,958 --> 01:27:21,500 Tak. W czasie wojny było tego mnóstwo. 1109 01:27:22,666 --> 01:27:27,541 Miałem nadzieję, że możesz wiedzieć maybe a little more about it? 1110 01:27:28,583 --> 01:27:31,875 [Gunnar] Och, tak? Co... jak on miał na imię? 1111 01:27:33,666 --> 01:27:34,791 Erlinga Solheima. 1112 01:27:39,875 --> 01:27:41,291 [emocjonalna muzyka gra] 1113 01:27:41,375 --> 01:27:43,000 [Jens] Otrzymaliśmy list. 1114 01:27:45,750 --> 01:27:47,750 To oznacza, że nasi ludzie na poczcie 1115 01:27:47,833 --> 01:27:50,541 udało się przechwycić niniejsze pismo skierowane jest do Policji Państwowej. 1116 01:27:51,791 --> 01:27:55,750 Nadawca oferuje informację, że może doprowadzić do złapania Ciebie i innych osób. 1117 01:27:56,416 --> 01:27:59,458 List zawiera imię i nazwisko kilka innych osób powiązanych z Tobą. 1118 01:28:00,916 --> 01:28:02,791 Oferuje identyfikację. 1119 01:28:18,416 --> 01:28:22,083 Nie, obawiam się, że nie ma jakieś dzwonki z tym związane. 1120 01:28:24,291 --> 01:28:26,291 [piszę] 1121 01:28:27,500 --> 01:28:29,916 [Erling] „Do państwa Komisarz policji w Oslo.” 1122 01:28:31,041 --> 01:28:33,291 „Niedawno przyszedłem w kontakt z ludźmi 1123 01:28:33,375 --> 01:28:37,458 którzy dokonują sabotażu i inne nielegalne działania.” 1124 01:28:41,291 --> 01:28:43,291 Ale teraz powinniśmy iść dalej. 1125 01:28:43,375 --> 01:28:45,916 Albo zobaczmy, czy nie możemy. 1126 01:28:46,000 --> 01:28:48,041 Dziękuję bardzo na Twoje dzisiejsze pytania. 1127 01:28:57,083 --> 01:29:00,541 [Erling] „Słyszałem i czytałem tyle o bestialskich czynach 1128 01:29:00,625 --> 01:29:03,541 „że tak zwany Home Front przeprowadził.” 1129 01:29:06,000 --> 01:29:07,791 [Jens] Ten Solheim musi zniknąć 1130 01:29:07,875 --> 01:29:10,208 before he tries ponownie skontaktować się z Gestapo. 1131 01:29:12,458 --> 01:29:13,750 Czy się tym zajmiesz? 1132 01:29:17,458 --> 01:29:19,208 [papier szeleści] 1133 01:29:20,666 --> 01:29:21,666 Tak. 1134 01:29:24,916 --> 01:29:28,500 [dzisiejszy Gunnar] Wierzę że wolność jest warta prawie wszystkiego. 1135 01:29:32,166 --> 01:29:35,541 I dlatego staje się wojna tak nieznośnie trudne, 1136 01:29:36,208 --> 01:29:39,541 że fronty stają się nie do pokonania. 1137 01:29:42,125 --> 01:29:43,500 Bo to albo wolność 1138 01:29:44,750 --> 01:29:45,833 albo to śmierć. 1139 01:29:55,083 --> 01:29:58,291 [Erling] „Wolałbym nie udzielać zbyt wielu informacji na piśmie, 1140 01:29:59,041 --> 01:30:02,375 ale mogę to powiedzieć Mam informacje o Sønsteby, 1141 01:30:03,333 --> 01:30:05,666 Hauglanda i Heiberga, 1142 01:30:06,541 --> 01:30:08,750 kim wiem, że jesteś bardzo zainteresowany.” 1143 01:30:10,541 --> 01:30:13,750 „Ja też nie chcę włączenie w to zwykłej policji, 1144 01:30:13,833 --> 01:30:15,291 bo nie można im ufać.” 1145 01:30:17,125 --> 01:30:20,250 „Gdybyś mógł to zorganizować o zezwolenie na wyjazd do Oslo, 1146 01:30:21,250 --> 01:30:23,083 wtedy przyjdę natychmiast.” 1147 01:30:27,583 --> 01:30:31,625 – „Z wyrazami szacunku, Erlingu Solheim”. -[drzwi otwierają się] 1148 01:30:31,708 --> 01:30:33,708 [szmer głosów] 1149 01:30:36,750 --> 01:30:38,208 Czy mogę porozmawiać z wami dwoma? 1150 01:30:39,041 --> 01:30:40,416 [odtwarza napięta muzyka] 1151 01:30:42,000 --> 01:30:43,416 [man 1] Czy mogę dostać filiżankę herbaty? 1152 01:30:45,208 --> 01:30:47,125 [mężczyzna 2 wzdycha] Spójrz na to. 1153 01:30:50,875 --> 01:30:52,000 Z Rjukan. 1154 01:30:53,208 --> 01:30:54,500 Czy wiesz, kim on jest? 1155 01:30:58,000 --> 01:30:59,041 Zabierz ze sobą samochód Stapo. 1156 01:31:00,916 --> 01:31:02,083 Podróżuj w cywilnym ubraniu. 1157 01:31:03,000 --> 01:31:04,416 Certyfikat usługi. 1158 01:31:05,833 --> 01:31:07,416 Solheim jest obecnie bezrobotny. 1159 01:31:07,500 --> 01:31:10,208 -Będzie mieszkał pod tym adresem tutaj. -Brama Sama Eydesa. 1160 01:31:10,708 --> 01:31:13,125 -Mhm. -Hmm. Podziękuj mu pięknie za list. 1161 01:31:14,041 --> 01:31:16,208 Następnie poproś go, aby przyszedł do Oslo na rozmowę. 1162 01:31:17,208 --> 01:31:19,833 Powiedz mu, że Stapo jest bardzo wdzięczny że podjął trud, 1163 01:31:19,916 --> 01:31:23,500 i że nagroda 200 000 czeka na niego w Oslo. 1164 01:31:23,583 --> 01:31:24,833 200 000? 1165 01:31:27,666 --> 01:31:29,291 Pewnie dlatego to robi. 1166 01:31:35,458 --> 01:31:36,916 Zabierasz go z miasta… 1167 01:31:39,375 --> 01:31:40,541 potem go zastrzel. 1168 01:31:45,625 --> 01:31:47,875 [„Muzyka wyjścia (do filmu)” przez Radiohead grającego] 1169 01:31:54,291 --> 01:31:56,000 [silnik na biegu jałowym] 1170 01:32:02,333 --> 01:32:03,833 ♪ Obudź się ♪ 1171 01:32:05,125 --> 01:32:07,291 ♪ Ze snu ♪ 1172 01:32:10,083 --> 01:32:13,083 ♪ Suszenie ♪ 1173 01:32:13,833 --> 01:32:17,083 ♪ Twoje łzy ♪ 1174 01:32:18,041 --> 01:32:19,583 ♪ Dzisiaj ♪ 1175 01:32:21,208 --> 01:32:23,500 -♪ Uciekamy… ♪ -Rzuć broń! Schodzić! 1176 01:32:25,208 --> 01:32:29,333 ♪ Uciekamy ♪ 1177 01:32:33,083 --> 01:32:38,125 -♪ Oddychaj… ♪ [Gunnar] Idź do recepcji. 1178 01:32:38,666 --> 01:32:41,666 -♪ Oddychaj dalej… ♪ -Idź do recepcji. Cichy! 1179 01:32:42,666 --> 01:32:47,041 ♪ Nie przegrywaj ♪ 1180 01:32:47,916 --> 01:32:50,916 -♪ Twój nerw… ♪ -Idź! 1181 01:32:56,791 --> 01:33:02,125 ♪ Oddychaj ♪ 1182 01:33:02,208 --> 01:33:05,208 ♪ Oddychaj dalej… ♪ 1183 01:33:05,291 --> 01:33:06,541 [mężczyzna 2] Erling Solheim? 1184 01:33:06,625 --> 01:33:08,625 ♪ Nie mogę tego zrobić… ♪ 1185 01:33:08,708 --> 01:33:10,291 Witam. Dziękuję za korespondencję. 1186 01:33:11,583 --> 01:33:14,916 ♪ Sam ♪ 1187 01:33:17,458 --> 01:33:19,000 [niesłyszalny dialog] 1188 01:33:23,250 --> 01:33:26,291 -[żołnierz] Alarm! Alarm! -♪ Śpiewaj ♪ 1189 01:33:27,583 --> 01:33:28,750 ♪ Zaśpiewajmy piosenkę… ♪ 1190 01:33:28,833 --> 01:33:30,625 [żołnierz krzyczy po niemiecku] Co robisz? 1191 01:33:32,000 --> 01:33:33,833 ♪ Piosenka ♪ 1192 01:33:33,916 --> 01:33:35,833 -♪ Aby zachować… ♪ -[żołnierz] Co zamierzasz zrobić? 1193 01:33:35,916 --> 01:33:39,333 -[krzyczy personel] -♪ Nam ciepło ♪ 1194 01:33:40,583 --> 01:33:42,416 -♪ Jest… ♪ -[mężczyzna 3] Wynoś się! 1195 01:33:43,458 --> 01:33:45,291 ♪ Taki dreszcz… ♪ 1196 01:33:45,916 --> 01:33:47,500 Wyjdź! No dalej, wyjdź! 1197 01:33:47,583 --> 01:33:50,500 -♪ Taki dreszcz ♪ -Wyjdź! 1198 01:33:50,583 --> 01:33:51,500 Pospiesz się! 1199 01:33:54,333 --> 01:33:56,291 Na zewnątrz! Na zewnątrz! 1200 01:33:56,375 --> 01:34:01,625 ♪ I możesz się śmiać ♪ 1201 01:34:04,125 --> 01:34:10,041 ♪ Śmiech pozbawiony kręgosłupa ♪ 1202 01:34:12,041 --> 01:34:18,416 ♪ Mamy nadzieję, że Twoje zasady ♪ 1203 01:34:18,500 --> 01:34:23,875 ♪ I mądrość ♪ 1204 01:34:23,958 --> 01:34:27,583 ♪ Uduszę cię ♪ 1205 01:34:27,666 --> 01:34:30,750 ♪ Teraz ♪ 1206 01:34:30,833 --> 01:34:34,458 ♪ Jesteśmy jednością ♪ 1207 01:34:35,625 --> 01:34:40,625 ♪ W wiecznym pokoju… ♪ 1208 01:34:40,708 --> 01:34:43,500 Nie wiem jak wy dwoje, ale muszę skorzystać z toalety. 1209 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 ♪ Mamy nadzieję ♪ 1210 01:34:46,416 --> 01:34:48,875 ♪ Że się udusisz… ♪ 1211 01:34:49,791 --> 01:34:50,750 27 LUTEGO 1945 1212 01:34:50,833 --> 01:34:54,708 ♪ Że się udusisz ♪ 1213 01:34:58,625 --> 01:35:00,375 ♪ Mamy nadzieję ♪ 1214 01:35:02,083 --> 01:35:04,333 ♪ Że się udusisz ♪ 1215 01:35:06,000 --> 01:35:10,750 ♪ Że się udusisz ♪ 1216 01:35:14,250 --> 01:35:15,708 ♪ Mamy nadzieję ♪ 1217 01:35:17,625 --> 01:35:19,791 ♪ Że się udusisz ♪ 1218 01:35:21,750 --> 01:35:26,041 ♪ Że się udusisz ♪ 1219 01:35:28,833 --> 01:35:30,958 [porywy wiatru] 1220 01:35:36,375 --> 01:35:38,000 [echo strzału] 1221 01:35:41,791 --> 01:35:43,916 [echo strzału] 1222 01:36:28,250 --> 01:36:29,250 [trzaskanie drzwiami samochodu] 1223 01:36:38,458 --> 01:36:39,666 [Gunnar] Czy on zdał sobie sprawę? 1224 01:36:40,333 --> 01:36:42,083 -NIE. -[brzęczenie klawiszy] 1225 01:36:46,041 --> 01:36:47,041 [Gunnar] Dobrze. 1226 01:36:47,583 --> 01:36:48,583 Prawidłowy. 1227 01:36:58,666 --> 01:37:00,666 [emocjonalna muzyka gra] 1228 01:37:10,875 --> 01:37:12,916 [dzwoni dzwon kościelny] 1229 01:37:20,833 --> 01:37:23,041 [spiker] Jesteśmy wolni! Jest pokój! 1230 01:37:23,625 --> 01:37:27,750 Norwegia w iskrzącej radości świętowało odrodzoną wolność 1231 01:37:27,833 --> 01:37:29,541 w te gorączkowe dni. 1232 01:37:30,125 --> 01:37:34,666 Cieszyliśmy się wschodzącą wiosną wszystkie tęsknoty i nadzieje 1233 01:37:34,750 --> 01:37:38,833 każda norweska kobieta i mężczyzna nosili w sercu. 1234 01:37:39,333 --> 01:37:41,083 Sprawiedliwości stanie się zadość. 1235 01:37:41,958 --> 01:37:44,750 Podła garstka zdrajców 1236 01:37:44,833 --> 01:37:47,125 którzy zdradzili swoich rodaków… 1237 01:38:02,750 --> 01:38:05,333 Panie Quisling, to jest Halvor Rivrud. 1238 01:38:06,375 --> 01:38:08,291 Był w Dachau i Mauthausen. 1239 01:38:09,875 --> 01:38:11,541 Myślę, że powinnaś go posłuchać. 1240 01:38:12,375 --> 01:38:13,875 Najlepiej byłoby milczeć. 1241 01:38:23,458 --> 01:38:25,458 [niesłyszalny dialog] 1242 01:38:26,625 --> 01:38:28,625 [emocjonalna muzyka trwa] 1243 01:39:02,875 --> 01:39:04,916 [publiczność bije brawa] 1244 01:39:10,791 --> 01:39:12,791 [brawa trwają] 1245 01:39:20,666 --> 01:39:22,166 [brawa cichną] 1246 01:39:25,166 --> 01:39:26,791 [Gunnar] Dziękuję. Dziękuję. 1247 01:39:37,125 --> 01:39:38,000 Cześć. 1248 01:39:39,708 --> 01:39:42,916 Zastanawiałem się, czy mógłbyś podpisać dla mnie tę książkę? 1249 01:39:43,000 --> 01:39:44,208 [Gunnar] Tak, oczywiście. 1250 01:39:45,083 --> 01:39:45,958 Hmm… 1251 01:39:47,041 --> 01:39:48,083 Chętnie. 1252 01:39:49,708 --> 01:39:51,333 Dobroć łaskawa. Dobrze. 1253 01:39:52,666 --> 01:39:54,958 Jesteś naprawdę zainteresowany w tym wszystkim, prawda? 1254 01:39:55,458 --> 01:39:56,500 [uczeń] Tak. 1255 01:40:02,958 --> 01:40:03,833 Tak. 1256 01:40:03,916 --> 01:40:07,750 Cóż, miałem nadzieję, że coś wiesz o bracie mojego pradziadka. 1257 01:40:09,208 --> 01:40:10,791 Nie, przykro mi, kochanie. 1258 01:40:12,833 --> 01:40:15,333 Działo się tak wiele w tym czasie, więc… 1259 01:40:18,041 --> 01:40:19,041 Tak. 1260 01:40:21,166 --> 01:40:22,458 Wybacz mi. 1261 01:40:24,625 --> 01:40:25,791 [przejmująca muzyka gra] 1262 01:40:26,625 --> 01:40:27,666 Rozumiem. 1263 01:40:32,458 --> 01:40:34,041 Niemniej jednak dziękuję. 1264 01:40:35,166 --> 01:40:36,166 Dziękuję. 1265 01:41:04,916 --> 01:41:07,500 [Gunnar] Mam w głowie pięć szuflad. 1266 01:41:09,583 --> 01:41:11,958 Trzy górne szuflady otwieram cały czas. 1267 01:41:13,625 --> 01:41:16,708 Szufladę numer cztery otwieram rzadziej. 1268 01:41:17,958 --> 01:41:22,666 Zamknęłam dolną szufladę w dniu 8 maja 1945 r., 1269 01:41:23,500 --> 01:41:25,125 i od tamtej pory go nie otworzyłem. 1270 01:41:27,875 --> 01:41:30,833 Tak sobie radziłem przez te wszystkie lata. 1271 01:41:32,958 --> 01:41:35,250 Poszło dobrze dla zaskakującej liczby z nas. 1272 01:41:39,791 --> 01:41:40,958 FIRMA LING Zjazd 1949 1273 01:41:41,041 --> 01:41:43,791 [Gunnar] Ale dla niektórych to musi być za dużo. 1274 01:41:47,041 --> 01:41:50,000 Andreas zaczął pić w dniu wyzwolenia. 1275 01:41:50,625 --> 01:41:52,291 Wszyscy wiedzieli, kim on jest. 1276 01:41:53,250 --> 01:41:55,500 Żaden bar w Oslo nie przyjąłby jego pieniędzy, 1277 01:41:56,250 --> 01:41:59,041 i przez 12 lat chodził od baru do baru. 1278 01:42:00,916 --> 01:42:03,750 Andreas zastrzelił się w 1965 roku. 1279 01:42:05,500 --> 01:42:07,458 Tak, wyczułem, że nie radzi sobie dobrze, 1280 01:42:07,541 --> 01:42:11,208 ale nie zdawałem sobie sprawy jak wtedy było źle. 1281 01:42:13,750 --> 01:42:16,833 I niepokoiło mnie to przez 50 lat. 1282 01:42:19,708 --> 01:42:22,125 [mężczyzna] Pierwszy raz Gunnara poznałem w 1998 roku… 1283 01:42:33,750 --> 01:42:35,791 [niesłyszalny dialog] 1284 01:43:25,916 --> 01:43:27,333 [muzyka cichnie] 1285 01:43:33,458 --> 01:43:36,416 GUNNAR SøNSTEBY NIGDY NIE BYŁ ARESZTOWANY PRZEZ NIEMIECKÓW. 1286 01:43:36,500 --> 01:43:39,250 PRZEPROWADZIŁ WIĘCEJ NIŻ 20 MISJI SABOTAŻOWYCH W CZASIE WOJNY. 1287 01:43:39,333 --> 01:43:41,333 JEST NAJWYŻEJ OZDOBIONY OBYWATEL NORWESKI 1288 01:43:41,416 --> 01:43:44,125 I JEDYNY DO OTRZYMANIA KRZYŻ WOJENNY Z TRZEMA MIECZAMI. 1289 01:43:45,000 --> 01:43:50,375 GUNNAR ożenił się JEGO UKOCHANA ANNE-KARIN W 1953. 1290 01:43:51,833 --> 01:43:54,583 POMIMO ZŁAMANIA ZDROWIA, PROWADZIŁ OBSZAROWE WYKŁADY 1291 01:43:54,666 --> 01:43:56,333 AŻ NA KRÓTKO PRZED JEGO ŚMIERCIĄ. 1292 01:43:56,416 --> 01:43:59,250 SPĘDZIŁ 70 LAT SWOJEGO ŻYCIA POMAGAĆ TYM, KTÓRZY Zmagali się 1293 01:43:59,333 --> 01:44:00,625 ZE SKUTKAMI WOJNY. 1294 01:44:00,708 --> 01:44:02,833 [„Omen” (feat. SKAAR) poprzez odtwarzanie w trybie slowshift] 1295 01:44:06,000 --> 01:44:10,916 ♪ Czuję się, jakbym spadał ♪ 1296 01:44:12,875 --> 01:44:17,625 ♪ Nie wiesz, czego to wymaga ♪ 1297 01:44:19,583 --> 01:44:24,375 ♪ Pewnego dnia to zrobisz ♪ 1298 01:44:27,166 --> 01:44:31,083 ♪ Omen… ♪ 1299 01:44:31,166 --> 01:44:34,333 KIEDY MIAŁ 94 lata, GUNNAR pojechał taksówką DO DIAKONNHJEMMETA W OSLO 1300 01:44:34,416 --> 01:44:36,458 I POŁOŻONE W ŁÓŻKU. 1301 01:44:36,541 --> 01:44:38,291 ZROBIŁ TO CO POSTANOWIŁ ZROBIĆ. 1302 01:44:40,000 --> 01:44:44,833 ♪ Czy kiedykolwiek zapomnimy ♪ 1303 01:44:46,458 --> 01:44:51,125 ♪ Pewnego dnia to zrobimy ♪ 1304 01:44:54,125 --> 01:44:58,708 ♪ Trzymaj mnie ♪ 1305 01:45:00,125 --> 01:45:05,541 ♪ Czy ktoś może mnie potrzymać? ♪ 1306 01:45:06,958 --> 01:45:09,458 MUZEUM NORWEGII HOME FRONT MA KOPIĘ 1307 01:45:09,541 --> 01:45:11,375 O LISTIE ERLINGA SOLHEIM WYSŁANY STAPO. 1308 01:45:11,458 --> 01:45:14,958 GUNNAR SøNSTEBY ZAWSZE MÓWIŁ TO JASNO ŻE INNI CZŁONKOWIE RODZINY SOLHEIM 1309 01:45:15,041 --> 01:45:17,750 BYLI ANTYNAZISTAMI I SĄ ZNANI, ŻE BYĆ „DOBRYMI NORWEGAMI”. 1310 01:46:15,166 --> 01:46:20,500 ♪ Upadek ♪ 1311 01:46:21,083 --> 01:46:26,750 ♪ Czuję się, jakbym spadał ♪ 1312 01:46:27,791 --> 01:46:33,000 ♪ Nie wiesz, czego to wymaga ♪ 1313 01:46:34,583 --> 01:46:39,958 ♪ Pewnego dnia to zrobisz ♪ 1314 01:46:41,916 --> 01:46:44,875 ♪ Tak późno ♪ 1315 01:46:48,083 --> 01:46:52,625 ♪ Czuję się, jakbym spadał ♪ 1316 01:46:54,916 --> 01:46:58,708 ♪ Nie wiesz, czego to wymaga ♪ 1317 01:47:01,458 --> 01:47:05,500 ♪ Pewnego dnia to zrobisz ♪ 1318 01:47:22,041 --> 01:47:26,000 ♪ Nie wiesz, czego to wymaga ♪ 1319 01:47:28,500 --> 01:47:33,041 ♪ Któregoś dnia zrobię to ♪ 1320 01:47:35,500 --> 01:47:37,000 [piosenka cichnie] 1321 01:47:38,291 --> 01:47:40,375 [dramatyczne odtwarzanie muzyki]